今世 - 齊豫 перевод на английский

今世

听不见 狂吹的风沙里
在说什么古老的故事
那一年 那个三月
又一次
地老天荒
花 又开了 花开成海
海 又升起 让水淹没

你来了来了 一场生生世世的约会

我不再单独走过秋天

不是跟你说过三次了吗
我－是－你－的－天使
不在你身旁的时候
不可以不可以
跟永恒去拔河

你忘了忘了 忘了忘了
那一次又一次水边的泪与盼
你忘了岸边等你回家的女人
日已尽 潮水已去
皓月当空的夜晚
交出了
再不能看我
再不能说话的你

同一条手帕
擦你的血 拭我的泪
同一条手帕
擦你的血 拭我的泪
要这样跟你
血泪交融
就这样 跟你血泪交融
一如
万年前的初夜
一如
万年前的初夜

This Life

I can't hear what the old story is saying
In the howling gale
That year, that March
Once again
The end of the world
The flowers have bloomed again, they have blossomed into a sea
The sea has risen again, let the water engulf it

You came, you came, a life-long, ages-old rendezvous

I no longer walk alone through autumn

Didn't I tell you three times,
I am your angel
When I am not by your side
Impossible, impossible
To pull against eternity

You have forgotten, forgotten, forgotten, forgotten
Those tears and longing at the water's edge, time and again
You have forgotten the woman who waits for you at the shore
The day is done, the tide has gone out
On a moonlit night
You have given up
You can no longer look at me
You can no longer speak

With the same handkerchief
I wipe away your blood, I dry my tears
With the same handkerchief
I wipe away your blood, I dry my tears
I want to be with you like this
Our blood and tears mingling
Just like this, our blood and tears mingling
Just as it was
On our first night ten thousand years ago
Just as it was
On our first night ten thousand years ago