今世 - 齊豫 перевод на французский

今世

听不见 狂吹的风沙里
在说什么古老的故事
那一年 那个三月
又一次
地老天荒
花 又开了 花开成海
海 又升起 让水淹没

你来了来了 一场生生世世的约会

我不再单独走过秋天

不是跟你说过三次了吗
我－是－你－的－天使
不在你身旁的时候
不可以不可以
跟永恒去拔河

你忘了忘了 忘了忘了
那一次又一次水边的泪与盼
你忘了岸边等你回家的女人
日已尽 潮水已去
皓月当空的夜晚
交出了
再不能看我
再不能说话的你

同一条手帕
擦你的血 拭我的泪
同一条手帕
擦你的血 拭我的泪
要这样跟你
血泪交融
就这样 跟你血泪交融
一如
万年前的初夜
一如
万年前的初夜

Cette vie

Je n'entends pas ce que disent les sables qui soufflent dans le vent
Les histoires anciennes
Cette année-là, en mars
Encore une fois
Le ciel et la terre s'effondrent
Les fleurs s'épanouissent, elles forment une mer
La mer monte, l'eau inonde

Tu es venu, tu es venu, un rendez-vous pour toute une vie

Je ne traverse plus l'automne seule

Ne t'ai-je pas dit trois fois ?
Je - suis - ton - ange
Quand je ne suis pas à tes côtés
Tu ne peux pas, tu ne peux pas
Jouer à la corde à la tire avec l'éternité

Tu as oublié, oublié, oublié, oublié
Ces larmes et ces attentes au bord de l'eau, encore et encore
Tu as oublié la femme qui t'attendait sur la rive
Le soleil s'est couché, la marée s'est retirée
La nuit où la lune brille
Tu as donné
Tu ne peux plus me regarder
Tu ne peux plus parler, toi

Le même mouchoir
Essuie ton sang, essuie mes larmes
Le même mouchoir
Essuie ton sang, essuie mes larmes
Je veux être avec toi
Sang et larmes mélangés
Comme ça, avec toi, sang et larmes mélangés
Comme
La première nuit il y a dix mille ans
Comme
La première nuit il y a dix mille ans