Текст и перевод песни 齊豫 - 八聖吉祥祈請文

八聖吉祥祈請文

八聖吉祥祈請文(& 張淑蓉)

經文：米滂仁波切 འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེ།
製作人：齊豫 Yu Chyi、張淑蓉 Sophie Chang

嗡

現有自性清淨任運成, 安住十方吉祥剎土中
諸佛正法僧伽聖者眾, 頂禮一切願我等吉祥

燈王佛賢勇義成就佛, 慈嚴德佛善名勝德佛
一切義持廣大名稱佛, 如須彌山聖力名德佛
垂念一切眾生名德佛, 威力吉祥名稱遂願佛
僅聞聖名增德增吉祥, 吉祥八大善逝敬頂禮

文殊童子具德金剛手, 聖觀自在怙主慈氏尊
地藏菩薩並與除蓋障, 聖尊普賢菩薩虛空藏
青蓮金剛白蓮那伽樹, 如意摩尼寶劍日月輪
持善標幟吉祥殊勝德, 八大菩薩勇士敬頂禮

殊勝寶傘吉祥黃金魚, 如意寶瓶悅意妙蓮花
悅音海螺圓滿吉祥結, 不朽勝幢自在金輪寶
殊勝標幟八勝吉祥寶, 供養十方三世一切佛
僅念嬉女聖眾即增祥, 八大吉祥天女敬頂禮

大梵大自在天遍入天, 千目帝釋與持國天王
增長天王龍王廣目天, 多聞天王各持天寶物
輪三叉戟短槍金剛杵, 琵琶寶劍寶塔勝寶幢
三界增上善妙與吉祥, 世間八大護法敬頂禮

我等如今所作諸事業, 一切障難惱害悉消泯
順緣增長所願如意成, 祈願吉祥如意悉圓滿

Prière de Bonheur aux Huit Saints

Prière de Bonheur aux Huit Saints (& Zhang Shurong)

Sutra: Milang Rinpoché འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེ།
Producteur: Yu Chyi, Sophie Chang

Om

La nature pure de la réalité propre se manifeste naturellement, elle réside dans les terres saintes de bonheur des dix directions
Les bouddhas, le Dharma, la Sangha, les saints êtres en nombre innombrable, je me prosterne devant tous, que le bonheur soit avec nous

Le Bouddha Lumière-Roi, courageux et accompli, le Bouddha aux Bonnes Qualités de la Grâce et de la Pitié, le Bouddha aux Bonnes Qualités du Nom et de la Vertu Brillants
Le Bouddha au Nom Large et Riche de Tous les Sens, le Bouddha au Nom et à la Vertu Saints comme le Mont Meru, le Bouddha au Nom et à la Vertu qui se Souvient de Tous les Êtres
Le Bouddha au Nom et à la Vertu Puissants, de Bonheur et d'Accomplissement des Souhaits, ne serait-ce que d'entendre son saint nom, la vertu et le bonheur augmentent
Je me prosterne avec respect devant les huit Bienheureux et Immortels

Le Fils de Manjushri, doté de qualités, le Vajrapani, Avalokiteshvara, le Maître, le Bienveillant Cunda
Le Bodhisattva Ksitigarbha, ainsi que le Gardien Contre les Obstacles, le Bodhisattva Samantabhadra, le Maître, le Gardien du Vide
Le Vajra au Lotus Bleu, le Nagaraja au Lotus Blanc, le Sabre en Magnésite, le Disque Solaire-Lunaire
Portant des insignes de bon augure, de bonheur et de vertus extraordinaires, je me prosterne devant les huit Bodhisattvas guerriers

Un parapluie précieux extraordinaire, un poisson d'or de bonheur, une jarre de bonheur, un lotus merveilleux et agréable
Une conque d'un son joyeux, un nœud de bonheur parfait, un étendard victorieux impérissable, un joyau de roue dorée
Les huit précieux symboles extraordinaires, de bonheur et de victoire, offerts à tous les bouddhas des dix directions et des trois temps
Le simple rappel des saintes filles augmente le bonheur, je me prosterne avec respect devant les huit déesses du bonheur

Le Grand Brahma, le Seigneur du Grand Ciel, s'étend dans tous les cieux, Indra aux Mille Œils, et le Roi des Cieux, Virudhaka
Le Roi du Développement, le Roi Dragon, le Ciel à l'Œil Large, le Roi de la Multitude d'Écoute, chacun portant ses trésors célestes
Une roue, un trident, une lance, un vajra, un luth, un sabre, une pagode, un étendard victorieux
Les plus grands biens des trois mondes, le bonheur et la prospérité, je me prosterne avec respect devant les huit protecteurs du monde

Tous les actes que nous accomplissons aujourd'hui, tous les obstacles, les difficultés et les perturbations sont anéantis
Que les causes favorables se multiplient, que nos désirs s'accomplissent comme par magie, que le bonheur et la prospérité soient parfaits