四十個無親無故的年頭 - 齊豫 перевод на немецкий

四十個無親無故的年頭

非在不得已的時候 母親才會想起北方
早已忘了什麼是冰天雪地
早已忘了和她母親最後的一次擁抱
涼涼的白色 就是她褪色的記憶
非在酒酣耳紅的時候 父親才會談起北方
忘不了的是熱情少年的血
忘不了的是四十年前一張又一張的臉
粘粘的紅色 就是他暖暖的記憶
四十年前的雪花白 白了記憶也白了髮
四十年後的夕陽紅
心頭暖暖的血更紅 啊
是四十個無親無故的年頭

Vierzig Jahre ohne Verwandte und Freunde

Nur wenn es absolut notwendig ist, denkt Mutter an den Norden
Längst vergessen, was Eis und Schnee bedeuten
Längst die letzte Umarmung mit ihrer Mutter vergessen
Das kühle Weiß ist ihre verblasste Erinnerung
Nur wenn er angetrunken und rot im Gesicht ist, spricht Vater über den Norden
Unvergesslich ist das Blut leidenschaftlicher Jugend
Unvergesslich sind die Gesichter von vor vierzig Jahren, eines nach dem anderen
Das tiefe Rot ist seine warme Erinnerung
Das Schneeflockenweiß von vor vierzig Jahren ließ Erinnerungen verblassen und Haare ergrauen
Das Abendrot vierzig Jahre später
Das warme Blut im Herzen ist noch röter, ah
Es sind vierzig Jahre ohne Verwandte und Freunde