女人與小孩 II - 齊豫 перевод на немецкий

女人與小孩 II

When i wish upon a star
唔
我的星星
我不知道这个小孩怎样凭空而来
他可能让我告别长久以来的摇摆
带他回来给他一个温暖的家
每天晚上散一个小小的步
慢慢有人说那个小孩长得象我
跟我一样需要爱一样的脆弱
跟我一样害怕孤独
和寂寞

象我这样的一个女人
以及这样的一个小孩
活在世界上
小小一个角落
彼此愈来愈相象
愈来愈不能割舍

我不知道这个小孩是不是一个礼物
但我知道我的生活不再原地踏步
陪他长大给他很多很多的爱
让他拥有自己的灵魂和梦
因为一个小孩是一个神秘的存在
跟星星一样奇异一样发着光
跟水果一样新鲜
花儿一样芳香

象我这样的一个女人
以及这样的一个小孩
活在世界上小小一个角落
彼此愈来愈相爱
愈来愈互相依赖
啦
愈来愈相信安排
唔 凭空而来
一个温暖的家
一个礼物
我的星星
星星

Frau und Kind II

Wenn ich mir etwas von einem Stern wünsche
Hm
Mein Stern
Ich weiß nicht, wie dieses Kind aus dem Nichts kam
Er lässt mich vielleicht Abschied nehmen vom langen Schwanken
Ihn heimbringen, ihm ein warmes Zuhause geben
Jeden Abend einen kleinen Spaziergang machen
Langsam sagen die Leute, das Kind sieht aus wie ich
Wie ich braucht er Liebe, ist genauso zerbrechlich
Wie ich hat er Angst vor der Einsamkeit
und dem Alleinsein

Eine Frau wie ich
und ein Kind wie dieses
Leben auf der Welt
in einer kleinen Ecke
Werden uns immer ähnlicher
immer unzertrennlicher

Ich weiß nicht, ob dieses Kind ein Geschenk ist
Aber ich weiß, mein Leben tritt nicht mehr auf der Stelle
Ihn beim Wachsen begleiten, ihm sehr, sehr viel Liebe geben
Ihn seine eigene Seele und Träume haben lassen
Denn ein Kind ist ein geheimnisvolles Wesen
Wie Sterne, wunderbar und leuchtend
Wie Früchte, frisch
Wie Blumen, duftend

Eine Frau wie ich
und ein Kind wie dieses
Leben auf der Welt, in einer kleinen Ecke
Lieben uns immer mehr
Sind immer mehr aufeinander angewiesen
La
Glauben immer mehr an die Fügung
Hm, aus dem Nichts gekommen
Ein warmes Zuhause
Ein Geschenk
Mein Stern
Stern