晨鐘偈 - 齊豫 перевод на немецкий

晨鐘偈

晨钟偈 - 齐豫
闻钟声 烦恼轻 智慧长 菩提生
离地狱 出火坑 愿成佛 度众生
南无大方广佛华严经 南无华严会上佛菩萨
妙湛总持不动尊 首楞严王世希有
销我亿劫颠倒想 不历僧祇获法身
愿今得果成宝王 还度如是恒沙众
将此深心奉尘剎 是则名为报佛恩
伏请世尊为证明 五浊恶世誓先入
如一众生未成佛 终不于此取泥洹
大雄大力大慈悲 希更审除微细惑
令我早登无上觉 于十方界坐道场
舜若多性可销亡 烁迦逻心无动转
南无清净法身 毘卢遮那佛
南无圆满报身 卢舍那佛
南无千百亿化身 释迦牟尼佛
南无当来下生 弥勒尊佛
南无极乐世界 阿弥陀佛
南无清凉山 金色界 大智文殊师利菩萨
南无峨嵋山 银色界 大行普贤愿王菩萨
南无普陀山 琉璃界 大悲观世音菩萨
南无九华山 幽冥界 大愿地藏王菩萨

Morgenglocken-Gāthā

Morgenglocken-Gāthā - Chyi Yu
Hört den Glockenklang, Kleshas werden leicht, Weisheit wächst, Bodhi entsteht
Verlasst die Höllen, entkommt der Feuergrube, gelobt, Buddha zu werden, alle Wesen zu erlösen
Namo dem Großen Vaipulya Buddha Avatamsaka Sutra, Namo den Buddhas und Bodhisattvas der Avatamsaka-Versammlung
Wundersam tiefgründig, allumfassend, unbewegter Ehrenwerter, Shurangama-König, selten in der Welt
Tilge meine verkehrten Gedanken aus zahllosen Kalpas, erlange den Dharmakaya, ohne Asamkhyeya-Kalpas zu durchlaufen
Gelobe nun, die Frucht zu erlangen, der Juwelenkönig zu werden, und Wesen, zahllos wie der Sand des Ganges, zu erlösen
Diesen tiefen Geist den Welten, zahllos wie Staubpartikel, darbringen, dies nennt man, die Güte des Buddha zu erwidern
Demütig bitte ich den Welterhabenen, Zeugnis abzulegen, ich gelobe, zuerst in die böse Welt der fünf Trübungen einzutreten
Solange auch nur ein einziges Wesen noch nicht Buddha geworden ist, werde ich hier letztendlich kein Nirvana erlangen
Großer Held, große Kraft, großes Mitgefühl, ich hoffe, Ihr werdet weiterhin sorgfältig die subtilen Verblendungen beseitigen
Macht mich fähig, schnell zur höchsten Erleuchtung aufzusteigen und in den zehn Richtungen einen Bodhimanda zu errichten
Die Śūnyatā-Natur mag vergänglich sein, doch der Vajra-Geist bleibt unerschütterlich
Namo dem reinen Dharmakaya Vairocana Buddha
Namo dem vollkommenen Sambhogakaya Locana Buddha
Namo den tausend hundert Millionen Nirmanakaya Shakyamuni Buddha
Namo dem zukünftig herabsteigenden ehrenwerten Buddha Maitreya
Namo dem Land der Höchsten Glückseligkeit Amitabha Buddha
Namo dem Kühlen Klaren Berg, Goldenes Reich, Große Weisheit Bodhisattva Manjushri
Namo dem Berg Emei, Silbernes Reich, Große Praxis Bodhisattva Samantabhadra, König der Gelübde
Namo dem Berg Putuo, Lapislazuli-Reich, Großes Mitgefühl Bodhisattva Avalokiteśvara
Namo dem Berg Jiuhua, Reich der Unterwelt, Großes Gelübde Bodhisattva Kṣitigarbha König