普門頌 - 齊豫 перевод на французский

普門頌

世尊妙相具 我今重問彼
佛子何因緣 名為觀世音
具足妙相尊 偈答無盡意
汝聽觀音行 善應諸方所
弘誓深如海 歷劫不思議
侍多千億佛 發大清淨願
我為汝略說 聞名及見身
心念不空過 能滅諸有苦
假使興害意 推落大火坑
念彼觀音力 火坑變成池
或漂流巨海 龍魚諸鬼難
念彼觀音力 波浪不能沒
或在須彌峯 為人所推墮
念彼觀音力 如日虛空住
或被惡人逐 墮落金剛山
念彼觀音力 不能損一毛
或值怨賊繞 各執刀加害
念彼觀音力 咸即起慈心
或遭王難苦 臨刑欲壽終
念彼觀音力 刀尋段段壞
或囚禁枷鎖 手足被杻械
念彼觀音力 釋然得解脫
呪詛諸毒藥 所欲害身者
念彼觀音力 還著於本人
或遇惡羅剎 毒龍諸鬼等
念彼觀音力 時悉不敢害
若惡獸圍遶 利牙爪可怖
念彼觀音力 疾走無邊方
蚖蛇及蝮蠍 氣毒煙火燃
念彼觀音力 尋聲自迴去
雲雷鼓掣電 降雹澍大雨
念彼觀音力 應時得消散
眾生被困厄 無量苦逼身
觀音妙智力 能救世間苦
具足神通力 廣修智方便
十方諸國土 無剎不現身
種種諸惡趣 地獄鬼畜生
生老病死苦 以漸悉令滅
真觀清淨觀 廣大智慧觀
悲觀及慈觀 常願常瞻仰
無垢清淨光 慧日破諸闇
能伏災風火 普明照世間
悲體戒雷震 慈意妙大雲
澍甘露法雨 滅除煩惱焰
諍訟經官處 怖畏軍陣中
念彼觀音力 眾怨悉退散
妙音觀世音 梵音海潮音
勝彼世間音 是故須常念
念念勿生疑 觀世音淨聖
於苦惱死厄 能為作依怙
具一切功德 慈眼視眾生
福聚海無量 是故應頂禮

Hymne aux portes

La sublime forme du Bouddha est complète, je t'interroge à nouveau sur elle,
Fils du Bouddha, pour quelle raison es-tu appelée Avalokiteshvara ?
Avec ta forme sublime complète, tu réponds par des chants sans fin.
Écoute le chemin d'Avalokiteshvara, il répond bien à tous les êtres,
Son grand serment est profond comme la mer, il est insondable à travers les kalpas.
Elle a servi d'innombrables milliards de Bouddhas, elle a émis de grands vœux de pureté.
Je vais te parler brièvement, entendre son nom et voir sa forme,
Tes pensées ne seront pas vaines, elles pourront éteindre toutes les souffrances existantes.
Si tu es dans une situation dangereuse, si tu tombes dans un grand puits de feu,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, le puits de feu se transformera en bassin.
Ou si tu es à la dérive en haute mer, les dragons, les poissons et les fantômes te rendront difficile la vie,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, les vagues ne pourront pas te submerger.
Ou si tu es sur le mont Sumeru, et que tu es poussé par des hommes,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, tu resteras comme le soleil dans le vide.
Ou si tu es poursuivi par des méchants et que tu tombes sur la montagne de diamant,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, tu ne perdrais pas un seul poil.
Ou si tu es entouré de voleurs, chacun brandissant un couteau pour te faire du mal,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, ils auront tous un cœur compatissant.
Ou si tu rencontres une épreuve royale, tu es condamné à mort et tu vas mourir,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, les lames se briseront en mille morceaux.
Ou si tu es emprisonné avec des chaînes, tes mains et tes pieds sont liés,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, tu seras libéré.
Des malédictions, des poisons et des médicaments, ceux qui veulent te nuire,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, ils reviendront sur ceux qui les ont envoyés.
Ou si tu rencontres un démon affamé, un dragon venimeux, des fantômes et autres,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, ils n'oseront pas te faire de mal.
Si des bêtes sauvages t'entourent, leurs dents et leurs griffes sont terrifiantes,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, ils s'enfuiront à l'infini.
Des serpents, des vipères, des scorpions, des vapeurs de poison, des feux ardentes,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, ils retourneront sur leur chemin au son de ta voix.
Des nuages, du tonnerre, des éclairs, de la grêle, des pluies diluviennes,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, ils se dissiperont à l'instant.
Tous les êtres sont en difficulté, d'innombrables souffrances les oppriment,
La sagesse d'Avalokiteshvara peut sauver le monde de la souffrance.
Avec ses pouvoirs magiques complets, elle a largement cultivé la sagesse et les moyens habiles.
Dans les dix directions, tous les pays, il n'y a pas un seul endroit où elle ne soit pas présente.
Tous les différents mauvais chemins, les enfers, les fantômes, les animaux,
Les souffrances de la naissance, de la vieillesse, de la maladie et de la mort, elle les éteindra progressivement.
La contemplation vraie, la contemplation pure, la contemplation de la grande sagesse,
La contemplation de la compassion et la contemplation de l'amour, elle souhaite toujours les contempler.
La lumière pure et sans tache, le soleil de sagesse détruit toutes les ténèbres.
Elle peut dompter les catastrophes, le vent, le feu, sa lumière brillante éclaire le monde.
Le corps de la compassion est comme le tonnerre, l'amour est comme un grand nuage merveilleux,
Elle fait pleuvoir la pluie de la loi du nectar, elle éteint les flammes des désirs.
Dans les tribunaux, dans les affaires juridiques, dans les batailles effrayantes,
Rappelant le pouvoir d'Avalokiteshvara, toutes les haines se dissiperont.
Le son merveilleux d'Avalokiteshvara, le son de l'océan des mantras,
Il est supérieur à tous les sons du monde, c'est pourquoi tu dois toujours te souvenir d'elle.
N'aie aucun doute dans tes pensées, Avalokiteshvara est pure et sainte.
En cas de souffrance, de mort et de difficultés, elle peut être ton refuge.
Elle possède toutes les vertus, ses yeux bienveillants regardent tous les êtres.
Le bonheur s'accumule comme la mer sans limites, c'est pourquoi il faut lui rendre hommage.