普門頌 - 齊豫 перевод на русский

普門頌

世尊妙相具 我今重問彼
佛子何因緣 名為觀世音
具足妙相尊 偈答無盡意
汝聽觀音行 善應諸方所
弘誓深如海 歷劫不思議
侍多千億佛 發大清淨願
我為汝略說 聞名及見身
心念不空過 能滅諸有苦
假使興害意 推落大火坑
念彼觀音力 火坑變成池
或漂流巨海 龍魚諸鬼難
念彼觀音力 波浪不能沒
或在須彌峯 為人所推墮
念彼觀音力 如日虛空住
或被惡人逐 墮落金剛山
念彼觀音力 不能損一毛
或值怨賊繞 各執刀加害
念彼觀音力 咸即起慈心
或遭王難苦 臨刑欲壽終
念彼觀音力 刀尋段段壞
或囚禁枷鎖 手足被杻械
念彼觀音力 釋然得解脫
呪詛諸毒藥 所欲害身者
念彼觀音力 還著於本人
或遇惡羅剎 毒龍諸鬼等
念彼觀音力 時悉不敢害
若惡獸圍遶 利牙爪可怖
念彼觀音力 疾走無邊方
蚖蛇及蝮蠍 氣毒煙火燃
念彼觀音力 尋聲自迴去
雲雷鼓掣電 降雹澍大雨
念彼觀音力 應時得消散
眾生被困厄 無量苦逼身
觀音妙智力 能救世間苦
具足神通力 廣修智方便
十方諸國土 無剎不現身
種種諸惡趣 地獄鬼畜生
生老病死苦 以漸悉令滅
真觀清淨觀 廣大智慧觀
悲觀及慈觀 常願常瞻仰
無垢清淨光 慧日破諸闇
能伏災風火 普明照世間
悲體戒雷震 慈意妙大雲
澍甘露法雨 滅除煩惱焰
諍訟經官處 怖畏軍陣中
念彼觀音力 眾怨悉退散
妙音觀世音 梵音海潮音
勝彼世間音 是故須常念
念念勿生疑 觀世音淨聖
於苦惱死厄 能為作依怙
具一切功德 慈眼視眾生
福聚海無量 是故應頂禮

Гимн Гуаньинь

Чудный лик Будды вижу, вновь вопрошаю я,
Почему же, о Будда, зовётся Гуаньинь дитя?
Благой Будда с ликом дивным ответил без конца,
Внимай деяниям Гуаньинь, откликаясь на зов сполна.
Клятва её глубока, как море, сквозь кальпы несравнима,
Тысячам Будд служила она, обеты чисты принимала.
Я поведаю тебе вкратце, услышав имя или узрев,
Мысль не будет напрасной, все страдания развеяв.
Если кто-то желает зла, столкнув в огненную яму,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, пламень обратится в озеро прямо.
Иль в пучине морской, средь драконов, рыб и духов в беде,
Вспомни силу Гуаньинь, и волна не поглотит тебя нигде.
Если с вершины Сумеру кто-то столкнёт тебя вниз,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, как солнце в небе зависнешь ты вмиг.
Если злые люди преследуют, сбросив с горы Алмазной,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, волос не пострадает ни один твой ясный.
Если враги окружат, ножами угрожая тебе,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, в сердцах их проснётся сострадание к тебе.
Если несправедливо осуждён, и казнь уже близка,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, меч палача сломается, как щепка.
Если в цепях и кандалах скован, в темнице томим,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, свободу обретёшь, как птица летим.
Если проклятья, яды и зелья тебе вредят,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, к злодею вернётся всё это назад.
Если ракшасы злые, драконы, иль духи навредят,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, не посмеют они причинить тебе вред.
Если звери вокруг, с когтями и клыками страшными,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, разбегутся они в стороны разные.
Змеи, гадюки, скорпионы, ядовитым дымом палят,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, услышав твой голос, назад поползут.
Гром гремит, молнии сверкают, град и ливень несутся с небес,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, всё стихнет, и буря исчезнет в тот час.
Существа в страданиях, муками безмерными полны,
Мудрость Гуаньинь чудесная спасёт от мирской этой волны.
Силой волшебной обладает, мудрость и методы взрастив,
Во всех землях десяти сторон, везде свой лик явив.
В разных мирах дурных, в аду, средь животных, и призраков теней,
Старость, болезни, смерть и рожденья — страданий круг уменьшит скорей.
Истинное виденье, чистое виденье, мудрости безбрежной океан,
Сострадания и милосердия взор – к ней обрати свой взор, мой друг, постоянно.
Свет её чистый, без пятен, как солнце, тьму разгоняет,
Укрощает огонь и ветер бедствий, мир озаряет.
Словно гром, обеты её, как облако – милосердие её,
Дождём сладкой амриты прольётся, пламя страданий погасив твоё.
В суде, иль на поле битвы, в страхе и тревоге,
Силой Гуаньинь, вспомнив её, вражда исчезнет, как в море дороги.
Дивный голос Гуаньинь, голос Брахмы, океана шум,
Превосходит все звуки мирские, помни о нём, мой друг.
Помни всегда, не сомневайся, Гуаньинь чиста и свята,
В страданиях, смерти и горе, защитит тебя, как мать дитя.
Всеми достоинствами наделена, взором сострадательным смотрит на всех,
Море заслуг её безгранично, ей поклонись, отбросив грех.