Текст и перевод песни 齊豫 - 暮鐘偈

暮鐘偈

暮钟偈 - 齐豫
愿此钟声超法界 铁围幽暗悉皆闻
闻声清净证圆通 一切众生成正觉
洪钟初叩 宝偈高吟 上彻天堂 下通地府
上祝诸佛菩萨 光照乾坤 下资法界众生 同入一乘
三界四生之内 各免轮回 九幽十类之中 悉离苦海
五风十雨 免遭饥馑之年 南亩东郊 俱瞻尧舜之日
干戈永息 甲马休征 阵败伤亡 俱生净土
飞禽走兽 罗网不逢 浪子孤商 早还乡井
无边世界 地久天长 远近檀那 增延福寿
三门清净 佛法常兴 土地龙神 安僧护法
父母师长 六亲眷属 历代先亡 同登彼岸
南无清净法身 毘卢遮那佛
南无圆满报身 卢舍那佛
南无千百亿化身 释迦牟尼佛
南无当来下生 弥勒尊佛
南无极乐世界 阿弥陀佛
南无清凉山 金色界 大智文殊师利菩萨
南无峨嵋山 银色界 大行普贤愿王菩萨
南无普陀山 琉璃界 大悲观世音菩萨
南无九华山 幽冥界 大愿地藏王菩萨
南无大乘妙法莲华经 南无法华会上佛菩萨

Le chant du glas du soir

Le chant du glas du soir - 齊豫
Que ce son de cloche traverse les frontières, que les ténèbres du cercle de fer l'entendent tous
Entendre le son pur, réaliser la communication parfaite, tous les êtres deviennent parfaitement éveillés
La cloche résonne, le chant profond résonne, atteignant le paradis, descendant jusqu'aux enfers
Offrant des bénédictions aux Bouddhas et aux Bodhisattvas, éclairant le ciel et la terre, nourrissant les êtres du royaume de la loi, pour entrer ensemble dans le véhicule unique
Dans les trois royaumes et les quatre naissances, chacun évite la renaissance, dans les neuf enfers et les dix catégories, tous quittent la mer de souffrance
Cinq vents et dix pluies, éviter les années de famine, le champ sud et la banlieue est, tous contemplent les jours de Yao et de Shun
La guerre cesse pour toujours, les armures et les chevaux cessent de marcher, les batailles et les blessures, tous naissent en Terre Pure
Les oiseaux et les animaux ne sont pas pris au piège, les fils prodigues et les marchands solitaires rentrent tôt chez eux
Le monde sans limites, le temps et le ciel sont éternels, les donateurs proches et lointains, augmentent la longévité et la bénédiction
Les trois portes sont pures, la loi du Bouddha est toujours florissante, la terre, le dragon et les esprits, protègent le moine et la loi
Parents, maîtres, proches parents, ancêtres décédés, tous atteignent l'autre rive
Salut au corps pur et Dharma, Vairocana Buddha
Salut au corps parfait de récompense, Lokaśarāja Buddha
Salut aux cent milliards de corps transformés, Śākyamuni Buddha
Salut à celui qui naîtra à l'avenir, Maitreya le vénéré Buddha
Salut à la Terre Pure de Sukhāvatī, Amitābha Buddha
Salut à la montagne fraîche, le monde d'or, le grand sage Manjuśrī Bodhisattva
Salut à la montagne Éméi, le monde d'argent, le grand maître de la pratique, Samantabhadra Bodhisattva
Salut à la montagne Potalaka, le monde de verre, la grande compassion Avalokiteśvara Bodhisattva
Salut à la montagne Jiuhua, le monde souterrain, la grande volonté Kṣitigarbha Bodhisattva
Salut au Sutra du Lotus de la Loi merveilleuse du Grand Véhicule, salut au Buddha et aux Bodhisattvas de la réunion du Lotus