Текст и перевод песни 齊豫 - 暮鐘偈

暮鐘偈

暮钟偈 - 齐豫
愿此钟声超法界 铁围幽暗悉皆闻
闻声清净证圆通 一切众生成正觉
洪钟初叩 宝偈高吟 上彻天堂 下通地府
上祝诸佛菩萨 光照乾坤 下资法界众生 同入一乘
三界四生之内 各免轮回 九幽十类之中 悉离苦海
五风十雨 免遭饥馑之年 南亩东郊 俱瞻尧舜之日
干戈永息 甲马休征 阵败伤亡 俱生净土
飞禽走兽 罗网不逢 浪子孤商 早还乡井
无边世界 地久天长 远近檀那 增延福寿
三门清净 佛法常兴 土地龙神 安僧护法
父母师长 六亲眷属 历代先亡 同登彼岸
南无清净法身 毘卢遮那佛
南无圆满报身 卢舍那佛
南无千百亿化身 释迦牟尼佛
南无当来下生 弥勒尊佛
南无极乐世界 阿弥陀佛
南无清凉山 金色界 大智文殊师利菩萨
南无峨嵋山 银色界 大行普贤愿王菩萨
南无普陀山 琉璃界 大悲观世音菩萨
南无九华山 幽冥界 大愿地藏王菩萨
南无大乘妙法莲华经 南无法华会上佛菩萨

Сумеречный колокол

Сумеречный колокол - Ци Юй
Пусть этот звук колокола достигнет пределов Дхармы, и услышат его все в темнице страданий.
Услышав этот чистый звук, обретают просветление и достигают совершенства, и все живые существа пробуждаются к истинной мудрости.
Первый удар могучего колокола, возвышенный напев священных стихов - достигают небес и проникают вглубь преисподней.
Вверху, да снизойдет благословение всех Будд и Бодхисаттв, освещая небо и землю. Внизу, да снизойдет благодать на всех живых существ, объединяя их на пути к спасению.
Да избавятся все живые существа в трех мирах и четырех состояниях бытия от колеса перерождений. Да освободятся от мук страданий все души, пребывающие в девяти уровнях ада.
Да минуют нас пять губительных ветров и десять бедствий, и не будет голодных лет. Пусть поля на юге и востоке увидят дни процветания, подобные временам Яо и Шунь.
Да прекратятся навсегда войны и распри, да утихнет бряцанье оружия. Да обретут покой в Чистой Земле все погибшие в битвах.
Да не попадут в силки и сети птицы небесные и звери земные. Да вернутся домой странники и купцы заморские.
Да будет мир безграничным, а земля и небо - вечными. Да пребудут в здравии и долголетии все, кто дарует нам свою щедрость.
Да будут чисты три врата, да пребудет вечно учение Будды. Да охраняют и защищают святую обитель божества земли и драконы.
Да достигнут вместе с нами другого берега наши родители, учителя, родственники и все ушедшие предки.
Поклоняюсь Чистому Телу Дхармы - Будде Вайрочане!
Поклоняюсь Совершенному Телу Воздаяния - Будде Лучиане!
Поклоняюсь Тысяче Рук и Тысяче Обликов - Будде Шакьямуни!
Поклоняюсь Будущему Будде - Майтрейе!
Поклоняюсь Будде Бесконечного Света в Чистой Земле - Амитабхе!
Поклоняюсь Бодхисаттве Манджушри - воплощению Великой Мудрости, обитающему на горе Цинлян в Чистом Мире!
Поклоняюсь Бодхисаттве Самантабхадре - воплощению Великого Пожелания, обитающему на горе Эмэй в Серебряном Мире!
Поклоняюсь Бодхисаттве Авалокитешваре - воплощению Великого Сострадания, обитающему на горе Путуо в Хрустальном Мире!
Поклоняюсь Бодхисаттве Кшитигарбхе - воплощению Великого Пожелания, обитающему на горе Цзюхуашань в Мире Тьмы!
Поклоняюсь Великой Колеснице Учения Лотосовой Сутры! Поклоняюсь всем Буддам и Бодхисаттвам, собравшимся на проповеди Лотосовой Сутры!