有一個人 - 齊豫 перевод на немецкий

有一個人

再对星星做最后一次眺望后
我关上深夜的窗
在地球另一边的某个地方
有人默默的把窗打开了
说不出是冷漠或热情的那人的脸
全然地朝向我我暗中给他祝福
他也许是守护我夜眠的人
也许是漫无目的在夜里彷徨的人
我不清楚他

似曾醒来打开窗
我又看到
地球另一边的那一个地方
默默关窗的那人的姿势
我暗暗的给他祝福
是否轮到我守护他夜眠了吗
轮到我漫无目的在他夜里彷徨的人
说不出冷漠或热情的那个人
我和他常常这样相遇
常常这样别离
我和他常常这样相遇
我和他常常这样的别离
我和他常常这样相遇
我和他常常这样的别离
我和他常常这样相遇
我和他常常这样的别离

Es gibt jemanden

Nachdem ich ein letztes Mal zu den Sternen aufgeschaut habe,
schließe ich das Fenster der tiefen Nacht.
Irgendwo auf der anderen Seite der Erde,
hat jemand leise das Fenster geöffnet.
Das Gesicht jenes Mannes, von dem man nicht sagen kann, ob es gleichgültig oder leidenschaftlich ist,
völlig mir zugewandt, ich segne ihn im Stillen.
Vielleicht ist er derjenige, der meinen Nachtschlaf bewacht,
vielleicht ist er derjenige, der ziellos in der Nacht umherirrt.
Ich kenne ihn nicht genau.

Als wäre ich erwacht, öffne ich das Fenster,
sehe ich wieder
jenen Ort auf der anderen Seite der Erde,
die Haltung jenes Mannes, der leise das Fenster schließt.
Ich segne ihn im Stillen.
Ist es nun an mir, seinen Nachtschlaf zu bewachen?
Ist es an mir, diejenige zu sein, die ziellos in seiner Nacht umherirrt?
Jener Mann, von dem man nicht sagen kann, ob er gleichgültig oder leidenschaftlich ist.
Er und ich begegnen uns oft so,
trennen uns oft so.
Er und ich begegnen uns oft so,
Er und ich trennen uns oft so.
Er und ich begegnen uns oft so,
Er und ich trennen uns oft so.
Er und ich begegnen uns oft so,
Er und ich trennen uns oft so.