Текст и перевод песни 齊豫 - 有一個人

有一個人

再对星星做最后一次眺望后
我关上深夜的窗
在地球另一边的某个地方
有人默默的把窗打开了
说不出是冷漠或热情的那人的脸
全然地朝向我我暗中给他祝福
他也许是守护我夜眠的人
也许是漫无目的在夜里彷徨的人
我不清楚他

似曾醒来打开窗
我又看到
地球另一边的那一个地方
默默关窗的那人的姿势
我暗暗的给他祝福
是否轮到我守护他夜眠了吗
轮到我漫无目的在他夜里彷徨的人
说不出冷漠或热情的那个人
我和他常常这样相遇
常常这样别离
我和他常常这样相遇
我和他常常这样的别离
我和他常常这样相遇
我和他常常这样的别离
我和他常常这样相遇
我和他常常这样的别离

Il y a quelqu'un

Après avoir jeté un dernier regard aux étoiles,
J'ai fermé ma fenêtre de nuit.
Quelque part, à l'autre bout du monde,
Quelqu'un a ouvert sa fenêtre en silence.
Je ne sais pas si c'est la froideur ou la passion qui se lit sur son visage,
Qui est entièrement tourné vers moi. Je lui envoie silencieusement mes vœux.
Peut-être est-il celui qui veille sur mon sommeil,
Peut-être erre-t-il sans but dans la nuit.
Je ne le connais pas.

Comme si je m'étais réveillée et avais ouvert ma fenêtre,
J'ai vu à nouveau
Ce lieu à l'autre bout du monde
La silhouette de celui qui fermait silencieusement sa fenêtre.
Je lui ai envoyé silencieusement mes vœux.
Est-ce que c'est à mon tour de veiller sur son sommeil ?
Est-ce que c'est à mon tour d'errer sans but dans sa nuit ?
Je ne sais pas si c'est la froideur ou la passion qui se lit sur son visage.
Nous nous rencontrons souvent comme ça,
Nous nous séparons souvent comme ça.
Nous nous rencontrons souvent comme ça,
Nous nous séparons souvent comme ça.
Nous nous rencontrons souvent comme ça,
Nous nous séparons souvent comme ça.
Nous nous rencontrons souvent comme ça,
Nous nous séparons souvent comme ça.