沙漠 - 齊豫 перевод на французский

沙漠

三毛口白: 后来...
我有一度变成了一个不相信爱情的女人
于是我走了
走到沙漠里头去
也不是去找爱情
我想大概是去寻找一种前世的乡愁吧
前世的乡愁 铺展在眼前
啊—— 一疋黄沙万丈的布
当我当我 被这天地玄黄牢牢捆住
漂流的心 在这里慢慢 慢慢一同落尘

呼啸长空的风 卷去了不回的路
大地就这么交出了它的秘密
那时 沙漠便不再只是沙漠
沙漠化为一口水井
井里面 一双水的眼睛
啦—— 一双水的眼睛
荡出一抹微笑
嗳——
前世的乡愁 铺展在眼前
啊—— 一疋黄沙万丈的布
当我当我 被这天地玄黄牢牢捆住
漂流的心 在这里慢慢 慢慢一同落尘

呼啸长空的风 卷去了不回的路
大地就这么交出了它的秘密
那时 沙漠便不再只是沙漠
沙漠化为一口水井
井里面 一双水的眼睛
啦—— 一双水的眼睛
荡出一抹微笑
呣——

Désert

Sanmao voix off: Plus tard...
J'ai été une femme qui ne croyait plus à l'amour pendant un certain temps.
Alors je suis partie.
J'ai marché jusqu'au désert.
Pas pour y trouver l'amour.
Je pense que j'y suis allée pour retrouver une nostalgie d'une vie antérieure.
La nostalgie d'une vie antérieure, s'étalant devant mes yeux.
Ah - Un linceul de sable jaune de mille lieues.
Quand, quand, je suis liée à ce ciel et cette terre, jaune et noire.
Mon cœur errant, ici, doucement, doucement, s'enfonce dans la poussière.

Le vent qui siffle à travers le ciel a emporté le chemin sans retour.
La terre a ainsi dévoilé ses secrets.
À cette époque, le désert n'était plus simplement un désert.
Le désert s'est transformé en un puits.
Dans le puits, il y a un couple d'yeux d'eau.
La - Un couple d'yeux d'eau.
Ils esquissent un sourire.
Ai -
La nostalgie d'une vie antérieure, s'étalant devant mes yeux.
Ah - Un linceul de sable jaune de mille lieues.
Quand, quand, je suis liée à ce ciel et cette terre, jaune et noire.
Mon cœur errant, ici, doucement, doucement, s'enfonce dans la poussière.

Le vent qui siffle à travers le ciel a emporté le chemin sans retour.
La terre a ainsi dévoilé ses secrets.
À cette époque, le désert n'était plus simplement un désert.
Le désert s'est transformé en un puits.
Dans le puits, il y a un couple d'yeux d'eau.
La - Un couple d'yeux d'eau.
Ils esquissent un sourire.
Oum -