準提神咒 - 齊豫 перевод на немецкий

準提神咒

稽首皈依苏悉帝
头面顶礼七俱胝
我今称赞大准提
惟愿慈悲垂加护
南无飒哆喃
三藐三菩陀
俱胝喃 怛姪他
俺 折戾主戾
准提萨婆诃
南无飒哆喃
三藐三菩陀
俱胝喃 怛姪他
俺 折戾主戾
准提萨婆诃
稽首皈依苏悉帝
头面顶礼七俱胝
我今称赞大准提
惟愿慈悲垂加护
南无飒哆喃
三藐三菩陀
俱胝喃 怛姪他
俺 折戾主戾
准提萨婆诃
南无飒哆喃
三藐三菩陀
俱胝喃 怛姪他
俺 折戾主戾
准提萨婆诃

Cundī Dhāraṇī

Ehrerbietig nehme ich Zuflucht zu Susiddhi,
Mit Haupt und Antlitz verehre ich die Sieben Koṭi [Buddhas].
Ich preise nun die Große Cundī,
Mögest du aus Mitgefühl Schutz gewähren.
Namo saptānām
Samyaksaṃbuddha
Koṭīnām Tadyathā
Oṃ cale cule
Cundī svāhā.
Namo saptānām
Samyaksaṃbuddha
Koṭīnām Tadyathā
Oṃ cale cule
Cundī svāhā.
Ehrerbietig nehme ich Zuflucht zu Susiddhi,
Mit Haupt und Antlitz verehre ich die Sieben Koṭi [Buddhas].
Ich preise nun die Große Cundī,
Mögest du aus Mitgefühl Schutz gewähren.
Namo saptānām
Samyaksaṃbuddha
Koṭīnām Tadyathā
Oṃ cale cule
Cundī svāhā.
Namo saptānām
Samyaksaṃbuddha
Koṭīnām Tadyathā
Oṃ cale cule
Cundī svāhā.