般若波羅蜜多心經 - 短版 - 齊豫 перевод на немецкий

般若波羅蜜多心經 - 短版

揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
菩提娑婆诃
揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
菩提娑婆诃
揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
观自在菩萨 行深般若波罗蜜多时
照见五蕴皆空 度一切苦厄
舍利子 色不异空 空不异色
色即是空 空即是色

受想行识 亦复如是
舍利子 是诸法空相

不生不灭 不垢不净 不增不减
是故空中无色 无受想行识
无眼耳鼻舌身意
无色声香味触法
无眼界 乃至无意识界
无无明 亦无无明尽
乃至无老死 亦无老死尽
无苦集灭道 无智亦无得

以无所得故 菩提萨陲

依般若波罗蜜多故
心无挂碍 无挂碍故 无有恐怖

远离颠倒梦想 究竟涅盘
三世诸佛 依般若波罗蜜多故
得阿耨多罗三藐三菩提
故知般若波罗蜜多
是大神咒 是大明咒
是无上咒 是无等等咒
能除一切苦 真实不虚
故说般若波罗蜜多咒 即说咒曰

揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
菩提娑婆诃
揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛
菩提娑婆诃
揭谛揭谛
波罗揭谛
波罗僧揭谛

Prajñāpāramitā Herz-Sutra - Kurzfassung

Gate Gate
Pāragate
Pārasaṃgate
Bodhi Svāhā
Gate Gate
Pāragate
Pārasaṃgate
Bodhi Svāhā
Gate Gate
Pāragate
Pārasaṃgate
Avalokiteśvara Bodhisattva, als er tief in die Praxis der Vollkommenen Weisheit eingetaucht war,
sah, dass die fünf Skandhas alle leer sind, und überwand alles Leiden und alle Bedrängnis.
Śāriputra, Form ist nicht verschieden von Leerheit, Leerheit ist nicht verschieden von Form.
Form ist eben Leerheit, Leerheit ist eben Form.

Empfindung, Wahrnehmung, Geistesformationen, Bewusstsein sind ebenso.
Śāriputra, alle Dharmas sind von Leerheit gekennzeichnet;

sie entstehen nicht und vergehen nicht, sind weder unrein noch rein, nehmen weder zu noch ab.
Deshalb gibt es in der Leerheit keine Form, keine Empfindung, Wahrnehmung, Geistesformationen, Bewusstsein;
kein Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper, Geist;
keine Form, kein Ton, kein Geruch, kein Geschmack, keine Berührung, kein Gedankenobjekt;
kein Sehbereich, bis hin zu keinem Bereich des Geistesbewusstseins;
keine Unwissenheit und auch kein Ende der Unwissenheit,
bis hin zu keinem Altern und Tod und auch keinem Ende von Altern und Tod.
Kein Leiden, keine Entstehung, keine Aufhebung, kein Pfad; keine Weisheit und auch keine Errungenschaft.

Da es nichts zu erlangen gibt, der Bodhisattva,

vertraut auf die Vollkommene Weisheit.
Daher ist sein Geist ohne Hindernis; weil er ohne Hindernis ist, hat er keine Furcht.

Weit entfernt von trügerischen Vorstellungen, erreicht er schließlich das Nirwana.
Alle Buddhas der drei Zeiten, indem sie auf die Vollkommene Weisheit vertrauen,
erlangen die unübertreffliche, vollständige, vollkommene Erleuchtung (Anuttarasamyaksambodhi).
Wisse daher, dass die Vollkommene Weisheit
das große göttliche Mantra ist, das große leuchtende Mantra,
das unübertreffliche Mantra, das unvergleichliche Mantra,
das alles Leiden vollständig beseitigen kann – wahrhaftig und nicht falsch.
Sprich daher das Mantra der Vollkommenen Weisheit, sprich das Mantra, das lautet:

Gate Gate
Pāragate
Pārasaṃgate
Bodhi Svāhā
Gate Gate
Pāragate
Pārasaṃgate
Bodhi Svāhā
Gate Gate
Pāragate
Pārasaṃgate