揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
觀自在菩薩
行深般若波羅蜜多時
L'Avalokiteshvara
Bodhisattva,
pratiquant
en
profondeur
le
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
照見五蘊皆空
渡一切苦厄
a
vu
que
les
cinq
agrégats
sont
vides
et
a
traversé
toutes
les
souffrances.
舍利子
色不異空
空不異色
Shariputra,
la
forme
n'est
pas
différente
du
vide,
le
vide
n'est
pas
différent
de
la
forme.
色即是空
空即是色
La
forme
est
le
vide,
le
vide
est
la
forme.
受想行識
亦復如是
La
sensation,
la
perception,
la
formation
et
la
conscience
sont
aussi
comme
ça.
舍利子
是諸法空相
Shariputra,
toutes
ces
choses
sont
vides.
不生不滅
不垢不淨
不增不減
Elles
ne
naissent
ni
ne
meurent,
ne
sont
ni
pures
ni
impures,
n'augmentent
ni
ne
diminuent.
是故空中無色
無受想行識
Par
conséquent,
dans
le
vide,
il
n'y
a
pas
de
forme,
pas
de
sensation,
pas
de
perception,
pas
de
formation,
pas
de
conscience.
無眼耳鼻舌身意
Il
n'y
a
pas
d'œil,
d'oreille,
de
nez,
de
langue,
de
corps,
d'esprit.
無色聲香味觸法
Il
n'y
a
pas
de
couleur,
de
son,
d'odeur,
de
goût,
de
toucher,
de
loi.
無眼界
乃至無意識界
Il
n'y
a
pas
de
sphère
de
la
vue,
et
jusqu'à
la
sphère
de
la
conscience.
無無明
亦無無明盡
Il
n'y
a
pas
d'ignorance,
et
pas
non
plus
d'extinction
de
l'ignorance.
乃至無老死
亦無老死盡
Jusqu'à
la
vieillesse
et
la
mort,
il
n'y
a
pas
de
vieillesse
ni
de
mort.
無苦集滅道
無智亦無得
Il
n'y
a
pas
de
souffrance,
de
cause
de
la
souffrance,
de
cessation
de
la
souffrance,
ni
de
voie
vers
la
cessation
de
la
souffrance.
以無所得故
菩提薩埵
Il
n'y
a
pas
de
sagesse,
et
pas
non
plus
d'obtention
de
sagesse.
依般若波羅蜜多故
Parce
qu'il
n'y
a
rien
à
obtenir,
les
Bodhisattvas
心無罣礙
無罣礙故
dépendent
du
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
leur
esprit
n'est
pas
entravé.
無有恐怖
遠離顛倒夢想
Parce
qu'il
n'est
pas
entravé,
il
n'y
a
pas
de
peur.
究竟涅槃
Loin
de
l'illusion
et
des
rêves
inversés,
ils
atteignent
le
nirvana
ultime.
三世諸佛
依般若波羅蜜多故
Tous
les
bouddhas
des
trois
temps,
grâce
au
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
得阿耨多羅三藐三菩提
ont
atteint
l'état
d'Anuttarasamyaksambodhi.
故知般若波羅蜜多
Par
conséquent,
sache
que
le
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse
是大神咒
是大明咒
est
un
grand
mantra,
un
grand
mantra
lumineux.
是無上咒
是無等等咒
C'est
le
mantra
suprême,
le
mantra
inégalé.
能除一切苦
真實不虛
Il
peut
apaiser
toutes
les
souffrances,
il
est
vrai
et
pas
faux.
故說般若波羅蜜多咒
即說咒曰
Par
conséquent,
on
dit
le
mantra
du
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
c'est-à-dire
:
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
觀自在菩薩
行深般若波羅蜜多時
L'Avalokiteshvara
Bodhisattva,
pratiquant
en
profondeur
le
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
照見五蘊皆空
渡一切苦厄
a
vu
que
les
cinq
agrégats
sont
vides
et
a
traversé
toutes
les
souffrances.
舍利子
色不異空
空不異色
Shariputra,
la
forme
n'est
pas
différente
du
vide,
le
vide
n'est
pas
différent
de
la
forme.
色即是空
空即是色
La
forme
est
le
vide,
le
vide
est
la
forme.
受想行識
亦復如是
La
sensation,
la
perception,
la
formation
et
la
conscience
sont
aussi
comme
ça.
舍利子
是諸法空相
Shariputra,
toutes
ces
choses
sont
vides.
不生不滅
不垢不淨
不增不減
Elles
ne
naissent
ni
ne
meurent,
ne
sont
ni
pures
ni
impures,
n'augmentent
ni
ne
diminuent.
是故空中無色
無受想行識
Par
conséquent,
dans
le
vide,
il
n'y
a
pas
de
forme,
pas
de
sensation,
pas
de
perception,
pas
de
formation,
pas
de
conscience.
無眼耳鼻舌身意
Il
n'y
a
pas
d'œil,
d'oreille,
de
nez,
de
langue,
de
corps,
d'esprit.
無色聲香味觸法
Il
n'y
a
pas
de
couleur,
de
son,
d'odeur,
de
goût,
de
toucher,
de
loi.
無眼界
乃至無意識界
Il
n'y
a
pas
de
sphère
de
la
vue,
et
jusqu'à
la
sphère
de
la
conscience.
無無明
亦無無明盡
Il
n'y
a
pas
d'ignorance,
et
pas
non
plus
d'extinction
de
l'ignorance.
乃至無老死
亦無老死盡
Jusqu'à
la
vieillesse
et
la
mort,
il
n'y
a
pas
de
vieillesse
ni
de
mort.
無苦集滅道
無智亦無得
Il
n'y
a
pas
de
souffrance,
de
cause
de
la
souffrance,
de
cessation
de
la
souffrance,
ni
de
voie
vers
la
cessation
de
la
souffrance.
以無所得故
菩提薩埵
Il
n'y
a
pas
de
sagesse,
et
pas
non
plus
d'obtention
de
sagesse.
依般若波羅蜜多故
Parce
qu'il
n'y
a
rien
à
obtenir,
les
Bodhisattvas
心無罣礙
無罣礙故
dépendent
du
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
leur
esprit
n'est
pas
entravé.
無有恐怖
遠離顛倒夢想
Parce
qu'il
n'est
pas
entravé,
il
n'y
a
pas
de
peur.
究竟涅槃
Loin
de
l'illusion
et
des
rêves
inversés,
ils
atteignent
le
nirvana
ultime.
三世諸佛
依般若波羅蜜多故
Tous
les
bouddhas
des
trois
temps,
grâce
au
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
得阿耨多羅三藐三菩提
ont
atteint
l'état
d'Anuttarasamyaksambodhi.
故知般若波羅蜜多
Par
conséquent,
sache
que
le
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse
是大神咒
是大明咒
est
un
grand
mantra,
un
grand
mantra
lumineux.
是無上咒
是無等等咒
C'est
le
mantra
suprême,
le
mantra
inégalé.
能除一切苦
真實不虛
Il
peut
apaiser
toutes
les
souffrances,
il
est
vrai
et
pas
faux.
故說般若波羅蜜多咒
即說咒曰
Par
conséquent,
on
dit
le
mantra
du
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
c'est-à-dire
:
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
觀自在菩薩
行深般若波羅蜜多時
L'Avalokiteshvara
Bodhisattva,
pratiquant
en
profondeur
le
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
照見五蘊皆空
渡一切苦厄
a
vu
que
les
cinq
agrégats
sont
vides
et
a
traversé
toutes
les
souffrances.
舍利子
色不異空
空不異色
Shariputra,
la
forme
n'est
pas
différente
du
vide,
le
vide
n'est
pas
différent
de
la
forme.
色即是空
空即是色
La
forme
est
le
vide,
le
vide
est
la
forme.
受想行識
亦復如是
La
sensation,
la
perception,
la
formation
et
la
conscience
sont
aussi
comme
ça.
舍利子
是諸法空相
Shariputra,
toutes
ces
choses
sont
vides.
不生不滅
不垢不淨
不增不減
Elles
ne
naissent
ni
ne
meurent,
ne
sont
ni
pures
ni
impures,
n'augmentent
ni
ne
diminuent.
是故空中無色
無受想行識
Par
conséquent,
dans
le
vide,
il
n'y
a
pas
de
forme,
pas
de
sensation,
pas
de
perception,
pas
de
formation,
pas
de
conscience.
無眼耳鼻舌身意
Il
n'y
a
pas
d'œil,
d'oreille,
de
nez,
de
langue,
de
corps,
d'esprit.
無色聲香味觸法
Il
n'y
a
pas
de
couleur,
de
son,
d'odeur,
de
goût,
de
toucher,
de
loi.
無眼界
乃至無意識界
Il
n'y
a
pas
de
sphère
de
la
vue,
et
jusqu'à
la
sphère
de
la
conscience.
無無明
亦無無明盡
Il
n'y
a
pas
d'ignorance,
et
pas
non
plus
d'extinction
de
l'ignorance.
乃至無老死
亦無老死盡
Jusqu'à
la
vieillesse
et
la
mort,
il
n'y
a
pas
de
vieillesse
ni
de
mort.
無苦集滅道
無智亦無得
Il
n'y
a
pas
de
souffrance,
de
cause
de
la
souffrance,
de
cessation
de
la
souffrance,
ni
de
voie
vers
la
cessation
de
la
souffrance.
以無所得故
菩提薩埵
Il
n'y
a
pas
de
sagesse,
et
pas
non
plus
d'obtention
de
sagesse.
依般若波羅蜜多故
Parce
qu'il
n'y
a
rien
à
obtenir,
les
Bodhisattvas
心無罣礙
無罣礙故
dépendent
du
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
leur
esprit
n'est
pas
entravé.
無有恐怖
遠離顛倒夢想
Parce
qu'il
n'est
pas
entravé,
il
n'y
a
pas
de
peur.
究竟涅槃
Loin
de
l'illusion
et
des
rêves
inversés,
ils
atteignent
le
nirvana
ultime.
三世諸佛
依般若波羅蜜多故
Tous
les
bouddhas
des
trois
temps,
grâce
au
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
得阿耨多羅三藐三菩提
ont
atteint
l'état
d'Anuttarasamyaksambodhi.
故知般若波羅蜜多
Par
conséquent,
sache
que
le
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse
是大神咒
是大明咒
est
un
grand
mantra,
un
grand
mantra
lumineux.
是無上咒
是無等等咒
C'est
le
mantra
suprême,
le
mantra
inégalé.
能除一切苦
真實不虛
Il
peut
apaiser
toutes
les
souffrances,
il
est
vrai
et
pas
faux.
故說般若波羅蜜多咒
即說咒曰
Par
conséquent,
on
dit
le
mantra
du
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
c'est-à-dire
:
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
觀自在菩薩
行深般若波羅蜜多時
L'Avalokiteshvara
Bodhisattva,
pratiquant
en
profondeur
le
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
照見五蘊皆空
渡一切苦厄
a
vu
que
les
cinq
agrégats
sont
vides
et
a
traversé
toutes
les
souffrances.
舍利子
色不異空
空不異色
Shariputra,
la
forme
n'est
pas
différente
du
vide,
le
vide
n'est
pas
différent
de
la
forme.
色即是空
空即是色
La
forme
est
le
vide,
le
vide
est
la
forme.
受想行識
亦復如是
La
sensation,
la
perception,
la
formation
et
la
conscience
sont
aussi
comme
ça.
舍利子
是諸法空相
Shariputra,
toutes
ces
choses
sont
vides.
不生不滅
不垢不淨
不增不減
Elles
ne
naissent
ni
ne
meurent,
ne
sont
ni
pures
ni
impures,
n'augmentent
ni
ne
diminuent.
是故空中無色
無受想行識
Par
conséquent,
dans
le
vide,
il
n'y
a
pas
de
forme,
pas
de
sensation,
pas
de
perception,
pas
de
formation,
pas
de
conscience.
無眼耳鼻舌身意
Il
n'y
a
pas
d'œil,
d'oreille,
de
nez,
de
langue,
de
corps,
d'esprit.
無色聲香味觸法
Il
n'y
a
pas
de
couleur,
de
son,
d'odeur,
de
goût,
de
toucher,
de
loi.
無眼界
乃至無意識界
Il
n'y
a
pas
de
sphère
de
la
vue,
et
jusqu'à
la
sphère
de
la
conscience.
無無明
亦無無明盡
Il
n'y
a
pas
d'ignorance,
et
pas
non
plus
d'extinction
de
l'ignorance.
乃至無老死
亦無老死盡
Jusqu'à
la
vieillesse
et
la
mort,
il
n'y
a
pas
de
vieillesse
ni
de
mort.
無苦集滅道
無智亦無得
Il
n'y
a
pas
de
souffrance,
de
cause
de
la
souffrance,
de
cessation
de
la
souffrance,
ni
de
voie
vers
la
cessation
de
la
souffrance.
以無所得故
菩提薩埵
Il
n'y
a
pas
de
sagesse,
et
pas
non
plus
d'obtention
de
sagesse.
依般若波羅蜜多故
Parce
qu'il
n'y
a
rien
à
obtenir,
les
Bodhisattvas
心無罣礙
無罣礙故
dépendent
du
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
leur
esprit
n'est
pas
entravé.
無有恐怖
遠離顛倒夢想
Parce
qu'il
n'est
pas
entravé,
il
n'y
a
pas
de
peur.
究竟涅槃
Loin
de
l'illusion
et
des
rêves
inversés,
ils
atteignent
le
nirvana
ultime.
三世諸佛
依般若波羅蜜多故
Tous
les
bouddhas
des
trois
temps,
grâce
au
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
得阿耨多羅三藐三菩提
ont
atteint
l'état
d'Anuttarasamyaksambodhi.
故知般若波羅蜜多
Par
conséquent,
sache
que
le
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse
是大神咒
是大明咒
est
un
grand
mantra,
un
grand
mantra
lumineux.
是無上咒
是無等等咒
C'est
le
mantra
suprême,
le
mantra
inégalé.
能除一切苦
真實不虛
Il
peut
apaiser
toutes
les
souffrances,
il
est
vrai
et
pas
faux.
故說般若波羅蜜多咒
即說咒曰
Par
conséquent,
on
dit
le
mantra
du
Paramita
de
la
Perfection
de
la
sagesse,
c'est-à-dire
:
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
Gate
Gate
Paragate
Parasamgate
Bodhi
Svaha
Оцените перевод
1
六字大明咒
2 懺悔文
3 蓮花處處開
4 大慈大悲觀世音
5 般若波羅蜜多心經
6 般若波羅蜜多心經 - 短版
7 大吉祥天女咒 - 短版
8 六字大明咒 - Short Version
9 望江南 歸依三寶贊
10 夢
2 懺悔文
3 蓮花處處開
4 大慈大悲觀世音
5 般若波羅蜜多心經
6 般若波羅蜜多心經 - 短版
7 大吉祥天女咒 - 短版
8 六字大明咒 - Short Version
9 望江南 歸依三寶贊
10 夢
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.