Текст и перевод песни 齊豫 - 船歌 (羅大佑 Presents 齊豫) (Live)

船歌 (羅大佑 Presents 齊豫) (Live)

船歌

姐儿头上戴着杜鹃花 呀
迎着风儿随浪逐彩霞
船儿摇过春水不说话 呀
水乡温柔何处是我家
船儿摇过春水不说话 呀
随着歌儿划向梦里的他
嘴儿轻轻唱呀不说话 呀
水乡温柔向那梦里的画

嘴儿轻轻唱呀 唱不休呀 呀
年华飘过歌声似水流
船儿摇过春水不停留 呀
摇到风儿吹波天凉的秋
船儿摇过春水不停留 呀
鱼儿双双结伴水底游
谁的船歌唱的声悠悠
水乡温柔来到天凉的秋
Music(和声）

谁的船歌唱的声悠悠
谁家姑娘水乡泛扁舟
谁的梦中 他呀不说话 呀
谁的他呀 何处是我家
姐儿头上戴着杜鹃花 呀
迎着风儿随浪逐彩霞
船儿摇过春水不说话 呀
水乡温柔何处是我家
船儿摇过春水不说话 呀
水乡温柔何处是我家
Music（和声）
（原收录于：《衣锦还乡》电影原声大碟）

Chanson de la barque (罗大佑 Presents 齊豫) (Live)

Chanson de la barque

Sur mes cheveux, une fleur de rhododendron, oh
Face au vent, je me laisse porter par les vagues et les couleurs du ciel
La barque traverse les eaux printanières sans parler, oh
Où est ma douce maison dans ce pays d'eau ?
La barque traverse les eaux printanières sans parler, oh
Je la laisse voguer vers toi, mon rêve
Mes lèvres chantent doucement, sans parler, oh
La douce maison d'eau, vers ce tableau de rêve

Mes lèvres chantent doucement, sans arrêt, oh
Les années filent, le chant est comme le cours de l'eau
La barque traverse les eaux printanières sans s'arrêter, oh
Elle se balance jusqu'à l'automne frais où le vent souffle et les vagues se brisent
La barque traverse les eaux printanières sans s'arrêter, oh
Les poissons nagent en couple au fond de l'eau
Quel bateau chante une mélodie si douce ?
La douce maison d'eau arrive à l'automne frais
Music(Chœurs)

Quel bateau chante une mélodie si douce ?
Quelle fille du pays d'eau navigue sur une barque plate ?
Dans le rêve de qui, tu es silencieux, oh
Où es-tu, mon doux foyer ?
Sur mes cheveux, une fleur de rhododendron, oh
Face au vent, je me laisse porter par les vagues et les couleurs du ciel
La barque traverse les eaux printanières sans parler, oh
Où est ma douce maison dans ce pays d'eau ?
La barque traverse les eaux printanières sans parler, oh
Où est ma douce maison dans ce pays d'eau ?
Music(Chœurs)
（Enregistré à l'origine sur : 《衣锦还乡》bande originale du film）