覺 (遙寄林覺民) - 齊豫 перевод на немецкий

覺 (遙寄林覺民)

觉 当我看见你的信
我竟然相信 刹那即永恒
再多的难舍和舍得
有时候不得不舍
觉 当我回首我的梦
我不得不相信 刹那即永恒
再难的追寻和遗弃
有时候不得不弃
爱不在开始 却只能停在开始
把缱绻了一时 当作被爱了一世
你的不得不舍和遗弃
都是守真情的坚持
我留守着数不完的夜
和载沉载浮的凌迟
谁给你选择的权利
让你就这样的离去
谁把我无止境的付出
都化成纸上的一个名字
如今 当我寂寞那么真
我还是得相信 刹那能永恒
再苦的甜蜜和道理
有时候不得不理

爱不在开始 却只能停在开始
把缱绻了一时 当作被爱了一世
你的不得不舍和遗弃
都是守真情的坚持
我留守着数不完的夜
和载沉载浮的凌迟
谁给你选择的权利
让你就这样的离去
谁把我无止境的付出
都化成纸上的一个名字
如今 当我寂寞那么真
我还是得相信 刹那能永恒
再苦的甜蜜和道理
有时候不得不理

Erwachen (Ferner Gruß an Lin Juemin)

Erwachen. Als ich deinen Brief sah
glaubte ich tatsächlich, dass der Augenblick Ewigkeit ist.
Egal wie schwer das Trennen und Aufgeben fällt,
manchmal muss man loslassen.
Erwachen. Wenn ich auf meinen Traum zurückblicke,
muss ich glauben, dass der Augenblick Ewigkeit ist.
Egal wie schwer das Streben und das Zurücklassen ist,
manchmal muss man zurücklassen.
Liebe beginnt nicht, doch kann sie nur am Anfang innehalten.
Die Zärtlichkeit eines Moments für die Liebe eines Lebens halten.
Dein erzwungenes Loslassen und Zurücklassen
sind dein Beharren darauf, wahre Gefühle zu wahren.
Ich bleibe zurück mit zahllosen Nächten
und der langsam quälenden Folter des Sinkens und Steigens.
Wer gab dir das Recht der Wahl,
dass du einfach so fortgingst?
Wer hat meine endlose Hingabe
zu nur einem Namen auf dem Papier gemacht?
Nun, da meine Einsamkeit so real ist,
muss ich weiterhin glauben, dass der Augenblick ewig sein kann.
Egal wie bitter die Süße und die Einsicht sind,
manchmal muss man sie annehmen.

Liebe beginnt nicht, doch kann sie nur am Anfang innehalten.
Die Zärtlichkeit eines Moments für die Liebe eines Lebens halten.
Dein erzwungenes Loslassen und Zurücklassen
sind dein Beharren darauf, wahre Gefühle zu wahren.
Ich bleibe zurück mit zahllosen Nächten
und der langsam quälenden Folter des Sinkens und Steigens.
Wer gab dir das Recht der Wahl,
dass du einfach so fortgingst?
Wer hat meine endlose Hingabe
zu nur einem Namen auf dem Papier gemacht?
Nun, da meine Einsamkeit so real ist,
muss ich weiterhin glauben, dass der Augenblick ewig sein kann.
Egal wie bitter die Süße und die Einsicht sind,
manchmal muss man sie annehmen.