觀世音菩薩發願偈 * 大悲咒 - 齊豫 перевод на французский

觀世音菩薩發願偈 * 大悲咒

南無大悲觀世音 願我速知一切法
南無大悲觀世音 願我早得智慧眼
南無大悲觀世音 願我速度一切眾
南無大悲觀世音 願我早得善方便
南無大悲觀世音 願我速乘般若船

南無大悲觀世音 願我早得越苦海
南無大悲觀世音 願我速得戒定道
南無大悲觀世音 願我早登涅盤山
南無大悲觀世音 願我速會無為舍
南無大悲觀世音 願我早同法性身

我若向刀山 刀山自摧折
我若向火湯 火湯自枯竭
我若向地獄 地獄自消滅
我若向餓鬼 餓鬼自飽滿
我若向修羅 惡心自調伏
我若向畜生 自得大智慧

南無喝啰怛那哆啰夜耶 南無阿唎耶
婆盧羯帝爍缽啰耶 菩提薩埵婆耶
摩訶薩埵婆耶 摩訶迦盧尼迦耶
唵 薩皤啰罰曳 數怛那怛寫

南無悉吉埵伊蒙阿唎耶 婆盧吉帝室佛啰楞馱婆
南無那啰謹墀醯唎摩訶皤哆沙咩
薩婆阿他豆輸朋 阿逝孕 薩婆薩哆那摩婆薩多
那摩婆伽 摩罰特豆 怛侄他

唵 阿婆盧醯 盧迦帝 迦羅帝 夷醯唎 摩訶菩提薩埵
薩婆薩婆摩啰摩啰 摩醯摩醯唎馱孕
俱盧俱盧羯蒙 度盧度盧罰阇耶帝 摩訶罰阇耶帝
陀啰陀啰 地唎尼 室佛啰耶

遮啰遮啰 麼麼罰摩啰 穆帝隸 伊醯伊醯
室那室那 阿啰佛啰舍利 罰娑罰 佛啰舍耶
呼盧呼盧摩啰 呼盧呼盧醯利 娑啰娑啰
悉唎悉唎 蘇

Le chant du Bodhisattva Avalokiteshvara * Le Grand Mantra de la Compassion

Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que je connaisse vite toutes les lois
Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que je voie vite avec l'œil de la sagesse
Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que j'aide vite tous les êtres
Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que je trouve vite les moyens habiles
Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que je monte vite sur le bateau de la prajñā

Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que je traverse vite la mer de la souffrance
Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que je trouve vite le chemin de la concentration et de la discipline
Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que je monte vite sur la montagne du Nirvana
Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que je rejoigne vite l'abandon sans effort
Salutations à Avalokiteshvara, la grande compassion, que je sois vite un avec le corps de la nature de la réalité

Si je vais vers la montagne de couteaux, la montagne de couteaux se brisera d'elle-même
Si je vais vers le bain de feu, le bain de feu se tarira de lui-même
Si je vais vers l'enfer, l'enfer se dissoudra de lui-même
Si je vais vers les fantômes affamés, les fantômes affamés seront rassasiés d'eux-mêmes
Si je vais vers les Asuras, leur mauvais cœur sera dompté de lui-même
Si je vais vers les animaux, je gagnerai moi-même la grande sagesse

Salutations à Hṛdaya, salutations à Ārya
Salutations à Bhadrakalpa, salutations à Bodhisattva
Salutations à Mahāsattva, salutations à Mahākāruṇika
Om Sarva-bala-traye Su-dhānu-dhāni

Salutations à Siddhi-dva-ya-imām Ārya, salutations à Bhadrakalpa-śri-va-laṁ-ka-deva
Salutations à Nilakaṇṭha-chāri-mahā-bhṛ-kuṇḍali
Sarva-a-tha-dū-ṣu-paṁ Ā-śī-yuṁ Sarva-sad-dānā-ma-pa-sad-dā
Nama-pa-ga Ma-pa-ṭa-dū-daṁ Ta-ni-ṭa

Om Ava-lo-ki-teś-va-ra Ga-ra-de-yi E-hi-ri Ma-hā-bo-dhi-sa-tva
Sa-ba Sa-ba Ma-la Ma-la Ma-hi Ma-hi-ri-ḍā-yuṁ
Ku-lu Ku-lu Ka-man Du-lu Du-lu Pa-ja-ya-de Ma-hā-pa-ja-ya-de
Da-la Da-la Di-ri-ni Śri-va-laṁ-ka-ye

Cha-la Cha-la Ma-ma Pa-ma-la Mu-di-ri I-hi I-hi
Śri-na Śri-na Ā-la-va-la-śrī-ri Pa-sa Pa-va-la-śrī-ye
Hu-lu Hu-lu Ma-la Hu-lu Hu-lu Hi-li Sa-la Sa-la
Si-ri Si-ri Su