觀世音菩薩發願偈 * 大悲咒 - 齊豫 перевод на русский

觀世音菩薩發願偈 * 大悲咒

南無大悲觀世音 願我速知一切法
南無大悲觀世音 願我早得智慧眼
南無大悲觀世音 願我速度一切眾
南無大悲觀世音 願我早得善方便
南無大悲觀世音 願我速乘般若船

南無大悲觀世音 願我早得越苦海
南無大悲觀世音 願我速得戒定道
南無大悲觀世音 願我早登涅盤山
南無大悲觀世音 願我速會無為舍
南無大悲觀世音 願我早同法性身

我若向刀山 刀山自摧折
我若向火湯 火湯自枯竭
我若向地獄 地獄自消滅
我若向餓鬼 餓鬼自飽滿
我若向修羅 惡心自調伏
我若向畜生 自得大智慧

南無喝啰怛那哆啰夜耶 南無阿唎耶
婆盧羯帝爍缽啰耶 菩提薩埵婆耶
摩訶薩埵婆耶 摩訶迦盧尼迦耶
唵 薩皤啰罰曳 數怛那怛寫

南無悉吉埵伊蒙阿唎耶 婆盧吉帝室佛啰楞馱婆
南無那啰謹墀醯唎摩訶皤哆沙咩
薩婆阿他豆輸朋 阿逝孕 薩婆薩哆那摩婆薩多
那摩婆伽 摩罰特豆 怛侄他

唵 阿婆盧醯 盧迦帝 迦羅帝 夷醯唎 摩訶菩提薩埵
薩婆薩婆摩啰摩啰 摩醯摩醯唎馱孕
俱盧俱盧羯蒙 度盧度盧罰阇耶帝 摩訶罰阇耶帝
陀啰陀啰 地唎尼 室佛啰耶

遮啰遮啰 麼麼罰摩啰 穆帝隸 伊醯伊醯
室那室那 阿啰佛啰舍利 罰娑罰 佛啰舍耶
呼盧呼盧摩啰 呼盧呼盧醯利 娑啰娑啰
悉唎悉唎 蘇

Стих о клятве Авалокитешвары * Великая мантpа сострадания

О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне скорое постижение всех Дхарм!
О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне вскоре око мудрости!
О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне скорое спасение всех существ!
О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне вскоре искусные средства!
О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне скорое восхождение на ладью Праджняпарамиты!

О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне скорое преодоление моря страданий!
О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне скорое достижение нравственности, сосредоточения и мудрости!
О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне скорое восхождение на гору Нирваны!
О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне скорое достижение обители необусловленного!
О, сострадательный Авалокитешвара, молю, даруй мне скорое единение с телом Дхармата!

Если я обращусь к горе из мечей, гора из мечей сама разрушится.
Если я обращусь к кипящему маслу, кипящее масло само иссякнет.
Если я обращусь к аду, ад сам исчезнет.
Если я обращусь к голодным духам, голодные духи сами насытятся.
Если я обращусь к асурам, злые сердца сами успокоятся.
Если я обращусь к животным, они обретут великую мудрость.

Намах Ратнатрайая, Намах Арья
Авалокитешварая, Бодхисаттвая
Махасаттвая, Махакаруникая
Ом, Сарава Падма, Судхана, Дадха

Намах Сиддхайе, Ом Арья, Авалокитешварая, Сфурана Дхама
Намах Нараян Чанди, Маха Падма Саме
Сарва Артха Душпрангх Асан Сарва Садханам Падма Сада
Намах Падма, Мападма, Дадхата

Ом, А Пала, Лукади, Каради, Ихири, Маха Бодхисаттва
Сарва Сарва, Мара Мара, Махи Махи, Ридхаян
Кулу Кулу, Карман, Дулу Дулу, Палачаяди, Маха Палачаяди
Дхара Дхара, Дхирини, Сфурая

Чала Чала, Мама Падма, Мудирти, Ихи Ихи
Шина Шина, Ара Шари, Палаша Пала, Шария
Хулу Хулу, Мара, Хулу Хулу, Хили, Сара Сара
Сири Сири, Су