ジャングルレビュー ~「ジャングルレビュー」より~ - 齋藤彩夏(リカリッタ・アリエス) перевод на немецкий

ジャングルレビュー ~「ジャングルレビュー」より~

愛の歌 歌えば 幸せになる
森も山も川も みんな幸せになる
歌え花よ 歌え雨よ 人を愛するように

生まれ落ちてすぐに 人は歌うよ
この世のせつなさを すでに知っているから
声を上げて 涙流し 人よ歌をうたおよ そして思い出すのだ

ああ ジャングル お前はすべての源 (ボバンバボン...)
ああ ジャングル お前は命を育てる

愛の歌 歌えば 命が巡る
涙ぬぐえ笑え ともに声をそろえて
歌え空よ 歌え虹よ みんな愛を抱きしめ そして踊れ騒げ

ああ ジャングル お前の大きな心よ (ボバンバボン...)
ああ ジャングル お前の偉大な力よ
ああ ジャングル お前はすべての源 (ボバンバボン...)
ああ ジャングル お前は命を育てる
だから 歌え 人よ歌え いまこそ愛の歌

Dschungel-Revue ~Aus „Dschungel-Revue“~

Wenn ich ein Liebeslied singe, werde ich glücklich, mein Liebster.
Wald und Berg und Fluss, alle werden glücklich.
Singe, Blume! Singe, Regen! So wie man Menschen liebt.

Kaum geboren, singen die Menschen.
Weil sie die Vergänglichkeit dieser Welt schon kennen.
Erhebe deine Stimme, vergieße Tränen, o Mensch, sing ein Lied! Und erinnere dich dann.

Oh Dschungel, du bist die Quelle von allem (Bobanbabon...)
Oh Dschungel, du nährst das Leben.

Wenn ich ein Liebeslied singe, kreist das Leben.
Wisch deine Tränen fort, lache, mein Liebster, gemeinsam mit vereinter Stimme.
Singe, Himmel! Singe, Regenbogen! Umarmt alle die Liebe, und dann tanzt und feiert ausgelassen!

Oh Dschungel, dein großes Herz! (Bobanbabon...)
Oh Dschungel, deine gewaltige Kraft!
Oh Dschungel, du bist die Quelle von allem (Bobanbabon...)
Oh Dschungel, du nährst das Leben.
Darum singe, mein Liebster, singe! Jetzt ist die Zeit für das Lied der Liebe.