Текст и перевод песни 龍飄飄 - 往日的旧梦(三歌为小东西作)

往日的旧梦(三歌为小东西作)

巧克力、冰激淋、三哥
为小东西而作！
她快乐而后我快乐！！！
春天的花都开放白又红
河堤上双双对对情人踪
花丛树影下诉情衷
小鸟也为我把歌颂
河上的景色美丽夕阳红
河堤上亲亲我我情意浓
花香唤起了意重重
你和我犹如在梦中
想起了当年我俩的相爱
何尚不是情意中
你变了心 你有了新人
好梦已成空 想思有何用
如今我走在相思河泮
去重温往日的旧梦
小东西！我的小东西，你好!
春天的花都开放白又红
河堤上双双对对情人踪
花丛树影下诉情衷
小鸟也为我把歌颂
河上的景色美丽夕阳红
河堤上亲亲我我情意浓
花香唤起了意重重
你和我犹如在梦中
想起了当年我俩的相爱
何尚不是情意中
你变了心 你有了新人
好梦已成空 想思有何用
如今我走在相思河泮
去重温往日的旧梦
想起了当年我俩的相爱
何尚不是情意中
你变了心 你有了新人
好梦已成空 想思有何用
如今我走在相思河泮
去重温往日的旧梦
去重温往日的旧梦
小东西... 我的小东西!!!

Les vieux rêves du passé (Trois chants pour mon petit trésor)

Chocolat, crème glacée, mon petit trésor
C’est pour toi que j’écris ces chansons !
Ton bonheur est mon bonheur !!!
Les fleurs de printemps s’épanouissent, blanches et rouges,
Sur les berges de la rivière, des couples d’amoureux se promènent,
À l’ombre des arbres et des fleurs, ils se confient leurs sentiments,
Les oiseaux chantent aussi pour moi,
Le paysage sur la rivière est magnifique, le coucher de soleil est rouge,
Sur la berge, des couples s’embrassent, l’amour est intense,
Le parfum des fleurs évoque de profonds sentiments,
Toi et moi, comme dans un rêve,
Je me souviens de notre amour d’antan,
N’était-ce pas là un amour véritable ?
Tu as changé d’avis, tu as trouvé un autre,
Mon beau rêve est devenu réalité, à quoi bon se languir ?
Aujourd’hui, je me promène sur les rives du fleuve de la pensée,
Pour revivre les vieux rêves du passé,
Mon petit trésor ! Mon petit trésor, comment vas-tu ?
Les fleurs de printemps s’épanouissent, blanches et rouges,
Sur les berges de la rivière, des couples d’amoureux se promènent,
À l’ombre des arbres et des fleurs, ils se confient leurs sentiments,
Les oiseaux chantent aussi pour moi,
Le paysage sur la rivière est magnifique, le coucher de soleil est rouge,
Sur la berge, des couples s’embrassent, l’amour est intense,
Le parfum des fleurs évoque de profonds sentiments,
Toi et moi, comme dans un rêve,
Je me souviens de notre amour d’antan,
N’était-ce pas là un amour véritable ?
Tu as changé d’avis, tu as trouvé un autre,
Mon beau rêve est devenu réalité, à quoi bon se languir ?
Aujourd’hui, je me promène sur les rives du fleuve de la pensée,
Pour revivre les vieux rêves du passé,
Je me souviens de notre amour d’antan,
N’était-ce pas là un amour véritable ?
Tu as changé d’avis, tu as trouvé un autre,
Mon beau rêve est devenu réalité, à quoi bon se languir ?
Aujourd’hui, je me promène sur les rives du fleuve de la pensée,
Pour revivre les vieux rêves du passé,
Pour revivre les vieux rêves du passé,
Mon petit trésor... Mon petit trésor !!!