花开富贵满华堂 - 龍飄飄 перевод на французский

花开富贵满华堂

花开富贵满华堂
腊月三十大年除夕晚
花市灯火明亮多辉煌
如今春回大地新气象
花儿迎风盛开放
老大姐小姑娘忙打扮
擦上香粉换新装
双双同把花市逛
买枝小桃红又买一枝红牡丹
富贵满华堂
百卉千花竞艳吐芬芳
腊梅阵阵送幽香
水仙吐蕊似金黄
金柳银柳盛开
苍松气魄轩昂像个男子汉
姑娘家说那红梅最漂亮
小伙子他都偏爱玫瑰香
知否玫瑰虽美它有刺
怎比兰花娇模样
腊月三十大年除夕晚
花市灯火明亮多辉煌
如今春回大地新气象
花儿迎风盛开放
老大姐小姑娘忙打扮
擦上香粉换新装
双双同把花市逛
买枝小桃红又买一枝红牡丹
富贵满华堂
百卉千花竞艳吐芬芳
腊梅阵阵送幽香
水仙吐蕊似金黄
金柳银柳盛开
苍松气魄轩昂像个男子汉
姑娘家说那红梅最漂亮
小伙子他都偏爱玫瑰香
知否玫瑰虽美它有刺
怎比兰花娇模样
腊月三十大年除夕晚
花市灯火明亮多辉煌
小伙子大姑娘同结伴
双双花市共徜徉

La prospérité des fleurs remplit la salle de réception

Les fleurs s'épanouissent dans la prospérité, remplissant la salle de réception
Le soir du réveillon du Nouvel An, le 30e jour du 12e mois lunaire
Le marché aux fleurs, illuminé par des lumières, est plein de splendeur
Aujourd'hui, le printemps est revenu sur Terre, un nouveau paysage
Les fleurs s'épanouissent au vent
Les femmes âgées et les jeunes filles s'affairent à se préparer
Elles se mettent du fard et changent de vêtements
Elles se promènent ensemble au marché aux fleurs
Elles achètent une petite branche de pêche rouge et une pivoine rouge
La prospérité remplit la salle de réception
Des centaines et des milliers de fleurs rivalisent de beauté et exhalent leurs parfums
Le parfum des pruniers en fleurs se répand dans l'air
Les jonquilles déploient leurs corolles comme l'or
Les saules dorés et argentés s'épanouissent
Les pins imposants, droits comme des hommes
Les jeunes filles disent que le prunier rouge est le plus beau
Les jeunes hommes préfèrent l'odeur des roses
Mais sachez que la rose, bien que belle, a des épines
Comment peut-elle se comparer à la délicatesse de l'orchidée ?
Le soir du réveillon du Nouvel An, le 30e jour du 12e mois lunaire
Le marché aux fleurs, illuminé par des lumières, est plein de splendeur
Aujourd'hui, le printemps est revenu sur Terre, un nouveau paysage
Les fleurs s'épanouissent au vent
Les femmes âgées et les jeunes filles s'affairent à se préparer
Elles se mettent du fard et changent de vêtements
Elles se promènent ensemble au marché aux fleurs
Elles achètent une petite branche de pêche rouge et une pivoine rouge
La prospérité remplit la salle de réception
Des centaines et des milliers de fleurs rivalisent de beauté et exhalent leurs parfums
Le parfum des pruniers en fleurs se répand dans l'air
Les jonquilles déploient leurs corolles comme l'or
Les saules dorés et argentés s'épanouissent
Les pins imposants, droits comme des hommes
Les jeunes filles disent que le prunier rouge est le plus beau
Les jeunes hommes préfèrent l'odeur des roses
Mais sachez que la rose, bien que belle, a des épines
Comment peut-elle se comparer à la délicatesse de l'orchidée ?
Le soir du réveillon du Nouvel An, le 30e jour du 12e mois lunaire
Le marché aux fleurs, illuminé par des lumières, est plein de splendeur
Les jeunes hommes et les jeunes filles se promènent ensemble
Ils flânent ensemble au marché aux fleurs