众人划桨开大船 - 龔玥 перевод на французский

众人划桨开大船

一支竹篙耶，难渡汪洋海
众人划桨哟，开动大帆船
一棵小树耶，弱不禁风雨
百里森林哟，并肩耐岁寒，耐岁寒
一加十，十加百，百加千千万
你加我，我加你，大家心相连
同舟嘛共济海让路
号子嘛一喊，浪靠边
百舸嘛争流，千帆进
波涛在后，浪在前
一根筷子轻轻被折断
十双筷子抱呀抱成团
一个巴掌拍也拍不响
万人鼓掌声呀声震天
一加十，十加百，百加千千万
你加我，我加你，大家心相连
同舟嘛共济海让路
号子嘛一喊，浪靠边
百舸嘛争流，千帆进
波涛在后，浪在前
一根筷子耶，轻轻被折断
十双筷子有，牢牢抱成团
一个巴掌耶，拍也拍不响
万人鼓掌哟，声呀声震天，声震天
同舟嘛共济，海让路
号子嘛一喊，浪靠边
百舸嘛争流，千帆进
波涛在后，浪在前
同舟嘛共济，海让路
号子嘛一喊，浪靠边
百舸嘛争流，千帆进
波涛在后，浪在前
同舟嘛共济，海让路
号子嘛一喊，浪靠边
百舸嘛争流，千帆进
波涛在后，浪在前
波涛在后，浪在前

Tout le monde rame pour faire avancer le grand bateau

Une seule perche, difficile de traverser l'océan
Tout le monde rame, faisons avancer le grand voilier
Un petit arbre, faible face au vent et à la pluie
Une forêt de cent lieues, côte à côte, résistons au froid, résistons au froid
Un plus dix, dix plus cent, cent plus mille, dix mille
Tu plus moi, moi plus toi, nos cœurs sont liés
Ensemble, nous traversons la mer, elle nous ouvre son chemin
Un cri, les vagues s'écartent
Des centaines de bateaux se disputent le courant, des milliers de voiles avancent
Les vagues derrière, les flots devant
Une seule baguette, facilement cassée
Dix paires de baguettes, serrées en un faisceau
Un seul coup de main, incapable de faire du bruit
Des milliers de mains applaudissent, le son retentit au ciel
Un plus dix, dix plus cent, cent plus mille, dix mille
Tu plus moi, moi plus toi, nos cœurs sont liés
Ensemble, nous traversons la mer, elle nous ouvre son chemin
Un cri, les vagues s'écartent
Des centaines de bateaux se disputent le courant, des milliers de voiles avancent
Les vagues derrière, les flots devant
Une seule baguette, facilement cassée
Dix paires de baguettes, serrées en un faisceau
Un seul coup de main, incapable de faire du bruit
Des milliers de mains applaudissent, le son retentit au ciel, retentit au ciel
Ensemble, nous traversons la mer, elle nous ouvre son chemin
Un cri, les vagues s'écartent
Des centaines de bateaux se disputent le courant, des milliers de voiles avancent
Les vagues derrière, les flots devant
Ensemble, nous traversons la mer, elle nous ouvre son chemin
Un cri, les vagues s'écartent
Des centaines de bateaux se disputent le courant, des milliers de voiles avancent
Les vagues derrière, les flots devant
Ensemble, nous traversons la mer, elle nous ouvre son chemin
Un cri, les vagues s'écartent
Des centaines de bateaux se disputent le courant, des milliers de voiles avancent
Les vagues derrière, les flots devant
Les vagues derrière, les flots devant