Текст и перевод песни 龔玥 - 卷珠帘
鐫刻好
每道眉間心上
Gravée,
chaque
trait
entre
les
sourcils
et
au
fond
du
cœur
畫間透過思量
Dans
le
tableau,
à
travers
la
réflexion
沾染了
墨色淌
Teinté
de,
l'encre
coule
千家文
都泛黃
Mille
familles,
tous
jaunissent
夜靜謐
窗紗微微亮
La
nuit
est
silencieuse,
la
gaze
de
la
fenêtre
brille
légèrement
拂袖起舞於夢中徘徊
La
manche
flottante
danse
dans
le
rêve,
errant
相思蔓上心扉
La
pensée
s'étend
sur
le
cœur
她眷戀
梨花淚
Elle
est
amoureuse,
larmes
de
fleurs
de
poiriers
靜畫紅妝等誰歸
Peindre
tranquillement
le
maquillage
rouge,
attendant
le
retour
de
qui?
空留伊人徐徐憔悴
Ne
laissant
qu'une
femme
seule,
lentement
se
fanant
啊
胭脂香味
Ah,
le
parfum
du
rouge
à
lèvres
卷珠簾
是為誰
Rideau
de
perles,
c'est
pour
qui?
啊
不見高軒
Ah,
je
ne
vois
pas
la
haute
maison
夜月明
此時難為情
La
lune
de
la
nuit
brille,
c'est
difficile
de
s'exprimer
en
ce
moment
細雨落入初春的清晨
La
pluie
fine
tombe
dans
le
matin
du
début
du
printemps
悄悄喚醒枝芽
Réveille
doucement
les
bourgeons
聽微風
耳畔響
Ecoute
le
vent
doux,
il
résonne
dans
l'oreille
嘆流水兮落花傷
Soupire,
l'eau
coule,
les
fleurs
tombent,
elles
sont
blessées
誰在煙雲處琴聲長
Qui
est
dans
les
nuages,
la
mélodie
de
la
cithare
est
longue
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.