Текст и перевод песни 龔玥 - 天路

天路

Qīngchén wǒ zhàn zài qīngqīng de mùchǎng
清晨我站在青青的牧场
Kàndào shényīng pī zhe nà xiáguāng
看到神鹰披着那霞光
Xiàng yī piàn xiáng yún fēiguò lántiān
象一片翔云飞过蓝天
Wèi cáng jiā ér nǚ dàilái jíxiáng
为藏家儿女带来吉祥

Huánghūn wǒ zhàn zài gāogāo de shāngāng
黄昏我站在高高的山岗
Kàn nà tiělù xiū dào wǒ jiāxiāng
看那铁路修到我家乡
Yī tiáotiáo jùlóng fānshānyuèlǐng
一条条巨龙翻山越岭
Wèi xuě yù gāoyuán sòng lái ānkāng
为雪域高原送来安康

Nàshi yī tiáo shénqí de tiān lù yei
那是一条神奇的天路耶哎
Bǎ rénjiān di wēnnuǎn sòngdào biānjiāng
把人间的温暖送到边疆
Cóngcǐ shān bùzài gāo lù bùzài màncháng
从此山不再高路不再漫长
Gè zú ér nǚ huānjùyītáng
各族儿女欢聚一堂

(Music)

Huánghūn wǒ zhàn zài gāogāo de shāngāng
黄昏我站在高高的山岗
Kàn nà tiělù xiū dào wǒ jiāxiāng
看那铁路修到我家乡
Yī tiáotiáo jùlóng fānshānyuèlǐng
一条条巨龙翻山越岭
Wèi xuě yù gāoyuán sòng lái ānkāng
为雪域高原送来安康

Nàshi yī tiáo shénqí de tiān lù yei
那是一条神奇的天路耶哎
Dài wǒmen zǒujìn rénjiān tiāntáng
带我们走进人间天堂
Qīngkējiǔ sūyóuchá huì gèngjiā xiāngtián
青稞酒酥油茶会更加香甜
Xìngfú di gēshēng chuánbiàn sìfāng
幸福的歌声传遍四方
Xìngfú di gēshēng chuánbiàn sìfāng
幸福的歌声传遍四方

La route céleste

Qīngchén wǒ zhàn zài qīngqīng de mùchǎng
Au petit matin, je me tiens dans le pâturage verdoyant,
Kàndào shényīng pī zhe nà xiáguāng
Et vois l'aigle royal paré de la lumière de l'aube,
Xiàng yī piàn xiáng yún fēiguò lántiān
Comme un nuage flamboyant traversant le ciel bleu,
Wèi cáng jiā ér nǚ dàilái jíxiáng
Apportant la bonne fortune aux enfants des familles tibétaines.

Huánghūn wǒ zhàn zài gāogāo de shāngāng
Au crépuscule, je me tiens sur la haute montagne,
Kàn nà tiělù xiū dào wǒ jiāxiāng
Regardant la voie ferrée atteindre ma ville natale,
Yī tiáotiáo jùlóng fānshānyuèlǐng
Des dragons d'acier franchissant monts et vallées,
Wèi xuě yù gāoyuán sòng lái ānkāng
Apportant la paix et le confort aux plateaux enneigés.

Nàshi yī tiáo shénqí de tiān lù yei
C'est une route céleste et magique, oh oui,
Bǎ rénjiān di wēnnuǎn sòngdào biānjiāng
Apportant la chaleur humaine aux frontières lointaines,
Cóngcǐ shān bùzài gāo lù bùzài màncháng
Depuis lors, les montagnes ne sont plus si hautes, les routes plus si longues,
Gè zú ér nǚ huānjùyītáng
Les enfants de toutes les ethnies se réunissent dans la joie.

(Musique)

Huánghūn wǒ zhàn zài gāogāo de shāngāng
Au crépuscule, je me tiens sur la haute montagne,
Kàn nà tiělù xiū dào wǒ jiāxiāng
Regardant la voie ferrée atteindre ma ville natale,
Yī tiáotiáo jùlóng fānshānyuèlǐng
Des dragons d'acier franchissant monts et vallées,
Wèi xuě yù gāoyuán sòng lái ānkāng
Apportant la paix et le confort aux plateaux enneigés.

Nàshi yī tiáo shénqí de tiān lù yei
C'est une route céleste et magique, oh oui,
Dài wǒmen zǒujìn rénjiān tiāntáng
Qui nous conduit au paradis sur terre,
Qīngkējiǔ sūyóuchá huì gèngjiā xiāngtián
Où l'alcool d'orge et le thé au beurre seront encore plus savoureux,
Xìngfú di gēshēng chuánbiàn sìfāng
Et où les chants du bonheur résonnent aux quatre coins du monde,
Xìngfú di gēshēng chuánbiàn sìfāng
Où les chants du bonheur résonnent aux quatre coins du monde.