常回家看看 - 龔玥 перевод на немецкий

常回家看看

找点空闲，找点时间，
Zhǎo diǎn kòngxián, zhǎo diǎn shíjiān,
领着孩子常回家看看；
Lǐngzhe háizi cháng huí jiā kàn kàn;
带上笑容，带上祝愿，
Dài shàng xiàoróng, dài shàng zhùyuàn,
陪同爱人常回家看看。
Péitóng àirén cháng huí jiā kàn kàn.
妈妈准备了一些唠叨，
Māmā zhǔnbèile yīxiē láo dāo,
爸爸张罗了一桌好饭。
Bàba zhāngluoliao yī zhuō hǎo fàn.
生活的烦恼跟妈妈说说，
Shēnghuó de fánnǎo gēn māmā shuō shuō,
工作的事情向爸爸谈谈。
Gōngzuò de shìqíng xiàng bàba tán tán.
常会家看看，回家看看，
Chánghuì jiā kàn kàn, huí jiā kàn kàn,
哪怕帮妈妈刷刷筷子洗洗碗。
Nǎpà bāng māmā shuā shuā kuàizi xǐ xǐ wǎn.
老人不图儿女为家做多大贡献，
Lǎorén bù tú érnǚ wéi jiā zuò duōdà gòngxiàn,
一辈子不容易就图个团团圆圆。
Yībèizi bù róngyì jiù tú gè tuántuán yuán yuán.
常回家看看，回家看看，
Cháng huí jiā kàn kàn, huí jiā kàn kàn,
哪怕给爸爸捶捶后背揉揉肩。
Nǎpà gěi bàba chuí chuí hòu bèi róu róu jiān.
老人不图儿女为家做多大贡献，
Lǎorén bù tú érnǚ wéi jiā zuò duōdà gòngxiàn,
一辈子总操心就奔个平平安安。
Yībèizi zǒng cāoxīn jiù bēn gè píngpíng ān'ān.

Komm oft nach Hause

Nimm dir etwas Zeit, mach dir etwas frei,
Nǐ jiǎ yīdiǎn shíjiān, gěi zìjǐ yīdiǎn kòngxián,
Bring die Kinder mit und komm oft nach Hause;
Dài shàng háizi, cháng huí jiā kàn kan;
Bring ein Lächeln mit und gute Wünsche auch,
Dàilái wēixiào, dàilái zhùfú,
Nimm deinen Liebsten mit und komm zurück.
Dài shàng nǐ de àirén yīqǐ huí jiā.
Mama hat schon viel zu sagen vorbereitet,
Māma zhǔnbèile hěnduō huà,
Papa hat ein festliches Mahl gezaubert.
Bàba zhǔnbèile yī zhuō měiwèi.
Erzähl Mama von den Sorgen des Alltags,
Gēn māmā shuōshuo shēnghuó de kǔnǎo,
Sprich mit Papa über die Arbeit und Pläne.
Gēn bàba tántan gōngzuò de shì.
Komm oft nach Hause, komm nach Hause,
Cháng huí jiā kàn kan, huí jiā kàn kan,
Wenn du Mama nur beim Spülen hilfst.
Nǎpà bāng māmā xǐ xǐ wǎn.
Eltern verlangen nicht, dass du Großes leistest,
Fùmǔ bù yāoqiú nǐ zuò duōdà gòngxiàn,
Sie wünschen sich nur ein glückliches Beisammensein.
Tāmén zhǐ xiǎng jiārén tuánjù.
Komm oft nach Hause, komm nach Hause,
Cháng huí jiā kàn kan, huí jiā kàn kan,
Streichle Papa sanft den Rücken und die Schultern.
Gěi bàba ànmó jiānbǎng.
Eltern verlangen nicht, dass du viel gibst,
Fùmǔ bù qiú nǐ duōdà bàodá,
Sie wollen nur, dass du sicher und gesund bleibst.
Tāmén zhǐ yào nǐ píng'ān.