秋水伊人 - 龔秋霞 перевод на немецкий

秋水伊人

龚秋霞《秋水伊人》
Music...
望穿秋水、不见伊人的倩影，
更残漏尽、孤雁两三声，
往日的温情、只换得眼前的凄清，
梦魂何处寄、空有泪满襟！
几时归来呀伊人呦、几时你会穿过那边的丛林？
那亭亭的塔影、点点的鸦阵、依旧是当年的情景,
只有你的女儿呦、已长得活泼天真，
只有你留下的女儿呦、来安慰我这破碎的心！
End

Die Schöne vom Herbstfluss

Gong Qiuxia „Die Schöne vom Herbstfluss“
Musik...
Ich blicke sehnsuchtsvoll, doch deine zarte Gestalt bleibt unsichtbar,
Die Nacht zerrinnt, vereinzelt erklingen Wildgänse-Rufe,
Die einstige Zärtlichkeit weicht nun trostloser Einsamkeit,
Wohin soll meine Seele fliehen? Nur Tränen füllen meinen Schoß!
Wann kehrst du heim, Geliebter? Wann durchschreitest du den Wald dort drüben?
Der schlanke Pagodenschatten, die Reihen der Krähen – alles wie einst,
Nur unsere Tochter, munter und unbeschwert, ist groß geworden,
Nur sie, unser Kind, tröstet nun mein gebrochenes Herz!
Ende