같은 이름 - 감성소년 перевод на немецкий

같은 이름

그저 멍하니 널 생각하다가
너의 흔적을 좇다가
잊자 잊자 고개를 젓던 게
오래된 일인데

너란 이름이 왜 이렇게 많은지
난 왜 널 떠올리는지
나를 멈추고 나를 아프게 하는
그 이름 세 글자

같은 이름을 봐도
난 시간이 멈춰서
니가 아닌데
난 심장이 또 멈춰서
사랑했던 일 많이 아파했던 일
다시 또 떠오르게 돼

길을 걷다가 니 이름이 들리면
괜히 또 바라보다가
아니란 걸 이미 알았으면서
아쉬움을 짓고

너란 이름이 왜 이렇게 많은지
난 왜 널 떠올리는지
나를 멈추고 나를 아프게 하는
그 이름 세 글자

같은 이름을 봐도
난 시간이 멈춰서 니가 아닌데
난 심장이 또 멈춰서
미안했던 일 잘해주지 못한 일
다시 또 떠오르고

같은 자리에 가도 또 시간을 돌려
지난 기억 속에서
후회 앞에 다시 멈춰서
웃음 짓다가 눈물 글썽이다가
되돌릴 수 없어서

눈물조차 우스워서
아주 가끔은 너도 이런 나와 같을까

같은 마음인가봐
널 사랑했을 때와 난 똑같나봐
나는 아직까지 너인가봐
잊은 줄 알았는데
눈물이 아니라잖아

혹시 나와 같다면
이런 내 맘과 똑같다면
한 번이라도 내게 다시 돌아와 준다면
이 아픔보다 늦은 후회보다 더

잘할 수 있을 텐데

Gleicher Name

Einfach nur geistesabwesend an dich denkend
Deinen Spuren folgend
Als ich den Kopf schüttelte und sagte: 'Vergiss sie, vergiss sie'
Das ist schon lange her

Warum gibt es deinen Namen so oft?
Warum muss ich an dich denken?
Der mich stoppt, der mich schmerzt
Dieser dreisilbige Name

Selbst wenn ich den gleichen Namen sehe
Bleibt für mich die Zeit stehen
Obwohl du es nicht bist
Bleibt mein Herz wieder stehen
Die Zeit, als ich liebte, die Zeit, als es sehr wehtat
Kommt alles wieder in mir hoch

Wenn ich die Straße entlanggehe und deinen Namen höre
Schaue ich mich grundlos wieder um
Obwohl ich schon wusste, dass du es nicht bist
Fühle ich Enttäuschung

Warum gibt es deinen Namen so oft?
Warum muss ich an dich denken?
Der mich stoppt, der mich schmerzt
Dieser dreisilbige Name

Selbst wenn ich den gleichen Namen sehe
Bleibt für mich die Zeit stehen, obwohl du es nicht bist
Bleibt mein Herz wieder stehen
Dinge, die mir leidtaten, Dinge, die ich nicht gut für dich tun konnte
Kommen wieder in mir hoch

Selbst wenn ich an den gleichen Ort gehe, drehe ich die Zeit zurück
In vergangenen Erinnerungen
Stehe ich wieder vor dem Bedauern still
Lächle ich, dann steigen mir Tränen in die Augen
Weil ich es nicht zurückdrehen kann

Sind selbst die Tränen lächerlich
Manchmal frage ich mich, ob du auch so bist wie ich

Es scheint, wir fühlen gleich
Ich scheine noch genauso zu sein wie damals, als ich dich liebte
Es scheint, für mich dreht sich alles noch um dich
Ich dachte, ich hätte vergessen
Aber die Tränen sagen, das stimmt nicht

Wenn du vielleicht so bist wie ich
Wenn dein Herz genau wie meines ist
Wenn du nur ein einziges Mal zu mir zurückkommen würdest
Mehr als dieser Schmerz, mehr als spätes Bedauern

Könnte ich es besser machen