Текст и перевод песни 감성소년 - 같은 이름

같은 이름

그저 멍하니 널 생각하다가
너의 흔적을 좇다가
잊자 잊자 고개를 젓던 게
오래된 일인데

너란 이름이 왜 이렇게 많은지
난 왜 널 떠올리는지
나를 멈추고 나를 아프게 하는
그 이름 세 글자

같은 이름을 봐도
난 시간이 멈춰서
니가 아닌데
난 심장이 또 멈춰서
사랑했던 일 많이 아파했던 일
다시 또 떠오르게 돼

길을 걷다가 니 이름이 들리면
괜히 또 바라보다가
아니란 걸 이미 알았으면서
아쉬움을 짓고

너란 이름이 왜 이렇게 많은지
난 왜 널 떠올리는지
나를 멈추고 나를 아프게 하는
그 이름 세 글자

같은 이름을 봐도
난 시간이 멈춰서 니가 아닌데
난 심장이 또 멈춰서
미안했던 일 잘해주지 못한 일
다시 또 떠오르고

같은 자리에 가도 또 시간을 돌려
지난 기억 속에서
후회 앞에 다시 멈춰서
웃음 짓다가 눈물 글썽이다가
되돌릴 수 없어서

눈물조차 우스워서
아주 가끔은 너도 이런 나와 같을까

같은 마음인가봐
널 사랑했을 때와 난 똑같나봐
나는 아직까지 너인가봐
잊은 줄 알았는데
눈물이 아니라잖아

혹시 나와 같다면
이런 내 맘과 똑같다면
한 번이라도 내게 다시 돌아와 준다면
이 아픔보다 늦은 후회보다 더

잘할 수 있을 텐데

Le même nom

Je reste juste là, à penser à toi,
à suivre tes traces,
à me dire "oublie, oublie", à secouer la tête,
ça fait si longtemps.

Pourquoi ce nom revient-il si souvent ?
Pourquoi je ne cesse de penser à toi ?
Ce nom, ces trois lettres,
me stoppent, me font souffrir.

Même quand je vois ce même nom,
le temps s'arrête,
ce n'est pas toi,
mon cœur se fige à nouveau,
tout ce que j'ai aimé, tout ce qui m'a fait souffrir
revient en mémoire.

Quand je marche dans la rue et que j'entends ton nom,
je me retrouve à te regarder,
même si je sais que ce n'est pas toi,
j'éprouve ce sentiment de regret.

Pourquoi ce nom revient-il si souvent ?
Pourquoi je ne cesse de penser à toi ?
Ce nom, ces trois lettres,
me stoppent, me font souffrir.

Même quand je vois ce même nom,
le temps s'arrête, ce n'est pas toi,
mon cœur se fige à nouveau,
ce que je t'ai fait, ce que je n'ai pas pu faire,
revient en mémoire.

Même si je vais au même endroit, si je reviens en arrière,
dans les souvenirs du passé,
je me fige à nouveau devant mes regrets,
je souris, puis je pleure,
je ne peux pas revenir en arrière.

Mes larmes me semblent ridicules,
parfois je me demande si tu penses à moi comme je pense à toi.

On doit ressentir la même chose,
je dois être toujours le même que quand je t'aimais,
je suis encore toi,
je pensais t'avoir oublié,
ce n'est pas de la tristesse, je le sais.

Si tu ressens la même chose que moi,
si ton cœur est comme le mien,
si tu pouvais revenir vers moi, ne serait-ce qu'une fois,
cette douleur, ce regret tardif,

ne seraient plus rien.