Like the Salmon That Tracing up the River - 강산에 (Kang San Eh) перевод на немецкий

Like the Salmon That Tracing up the River

흐르는 강물을 거꾸로 거슬러
오르는 연어들의 도무지
알 수 없는 그들만의 신비한
이유처럼 그 언제 서부터인가
걸어 걸어 걸어오는 이길
앞으로 얼마나 더 많이 가야만 하는지

여러 갈래 중 만약에 이 길이
내가 걸어가고 있는
돌아서 갈 수밖에 없는 꼬부라진 길 일지라도
딱딱해지는 발바닥
걸어 걸어 걸어가다 보면
저 넓은 꽃밭에 누워서 난 쉴 수 있겠지

여러 갈래 중 만약에 이 길이
내가 걸어가고 있는
막막한 어둠으로 별빛조차 없는 길 일 지라도
포기할 순 없는 거야
걸어 걸어 걸어가다 보면
뜨겁게 날 위해 부서진 햇살을 보겠지

그래도 나에겐 너무나도 많은 축복이란 걸 알아
수 없이 많은 걸어가야 할 내 앞길이 있지 않나
그래 다시 가다 보면
걸어 걸어 걸어가다 보면
어느 날 그 모든 일들을 감사해야 하겠지 예

보이지도 않는 끝 지친 어깨 떨구고
한숨짓는 그대 두려워 말아요
거꾸로 강을 거슬러 오르는 저 힘찬 연어들처럼
걸어가다 보면 걸어가다 보면 걸어가다 보면

Wie der Lachs, der stromaufwärts schwimmt

Wie die Lachse, die den fließenden Fluss stromaufwärts ziehen,
deren völlig unergründlicher,
ihr eigener geheimnisvoller Grund ist,
so weiß ich nicht mehr seit wann
ich diesen Weg gehe, gehe, gehe.
Wie viel weiter muss ich noch gehen?

Von den vielen Wegen, selbst wenn dieser Weg,
den ich gerade gehe,
ein krummer Weg ist, der mich nur Umwege gehen lässt,
meine Fußsohlen werden hart.
Wenn ich gehe, gehe, weitergehe,
werde ich mich wohl auf jenem weiten Blumenfeld ausruhen können.

Von den vielen Wegen, selbst wenn dieser Weg,
den ich gerade gehe,
ein Weg durch trostlose Dunkelheit ist, ohne auch nur Sternenlicht,
kann ich nicht aufgeben.
Wenn ich gehe, gehe, weitergehe,
werde ich wohl das Sonnenlicht sehen, das heiß für mich hereinbricht.

Trotzdem weiß ich, dass es für mich ein so großer Segen ist.
Ist es nicht so, dass unzählige Wege vor mir liegen, die ich gehen muss?
Ja, wenn ich weitergehe,
gehe, gehe, weitergehe,
werde ich eines Tages wohl für all das dankbar sein, yeah.

Das Ende nicht in Sicht, die müden Schultern hängen lassend,
du, die du seufzt, fürchte dich nicht.
Wie jene kräftigen Lachse, die den Fluss stromaufwärts ziehen,
wenn du weitergehst, wenn du weitergehst, wenn du weitergehst...