Like the Salmon That Tracing up the River - 강산에 (Kang San Eh) перевод на русский

Like the Salmon That Tracing up the River

흐르는 강물을 거꾸로 거슬러
오르는 연어들의 도무지
알 수 없는 그들만의 신비한
이유처럼 그 언제 서부터인가
걸어 걸어 걸어오는 이길
앞으로 얼마나 더 많이 가야만 하는지

여러 갈래 중 만약에 이 길이
내가 걸어가고 있는
돌아서 갈 수밖에 없는 꼬부라진 길 일지라도
딱딱해지는 발바닥
걸어 걸어 걸어가다 보면
저 넓은 꽃밭에 누워서 난 쉴 수 있겠지

여러 갈래 중 만약에 이 길이
내가 걸어가고 있는
막막한 어둠으로 별빛조차 없는 길 일 지라도
포기할 순 없는 거야
걸어 걸어 걸어가다 보면
뜨겁게 날 위해 부서진 햇살을 보겠지

그래도 나에겐 너무나도 많은 축복이란 걸 알아
수 없이 많은 걸어가야 할 내 앞길이 있지 않나
그래 다시 가다 보면
걸어 걸어 걸어가다 보면
어느 날 그 모든 일들을 감사해야 하겠지 예

보이지도 않는 끝 지친 어깨 떨구고
한숨짓는 그대 두려워 말아요
거꾸로 강을 거슬러 오르는 저 힘찬 연어들처럼
걸어가다 보면 걸어가다 보면 걸어가다 보면

Как лосось, плывущий против течения

Против течения реки,
у лосося, плывущего вверх,
есть своя непостижимая, таинственная
причина. И так же, с каких-то пор,
я иду, иду, иду по этой дороге,
и сколько ещё мне предстоит пройти?

Если из многих дорог эта та,
по которой я иду,
даже если это извилистая дорога, по которой приходится идти в обход,
мои стопы становятся твёрже.
Если я буду идти, идти, идти,
то смогу отдохнуть, лёжа в том широком цветочном поле.

Если из многих дорог эта та,
по которой я иду,
даже если это путь беспросветной тьмы, где нет даже света звёзд,
я не могу сдаться.
Если я буду идти, идти, идти,
то увижу солнечный свет, что ярко воссияет для меня.

Но я знаю, что мне даровано очень много благословений.
Разве передо мной не лежит бесчисленный путь, который предстоит пройти?
Да, если снова идти,
если идти, идти, идти,
однажды я буду благодарен за всё это, да.

Ты опускаешь усталые плечи, не видя конца пути,
вздыхаешь, но не бойся, милая.
Словно тот сильный лосось, что плывёт против течения,
если идти, идти, идти.