Him - 강승원 & 윤하 перевод на немецкий

Him

담배를 입에 물었어
끊으려 끊으려 했는데
도깨비풀처럼
내 등에 붙어서
떨어지질 않아
사랑인 줄 알았어
널 끊으려 했는데
강아지풀처럼
내 볼을 간지러
하얀 연기로
가슴이 타서 연기가 나
연기가 나서 눈물이 나
깊은 한숨으로
마음은 흩어져
바람의 모습 들키게 해
내 방에 연기가 가득 찼어
방안에 온통 가득 니 모습 뿐이야
깊은 한숨으로
바람은 흩어져 내 마음 들키게 해
사랑인 줄 알았어
널 끊으려 했는데
도깨비풀처럼
내 등에 붙어서
떨어지질 않아
가슴이 타서 연기가 나
연기가 나서 눈물이 나
깊은 한숨으로
마음은 흩어져 바람의 모습 들키게 해
내 방에 연기가 가득 찼어
방안에 온통 가득 니 모습 뿐이야
내 방에 연기가 가득 찼어
방안에 온통 가득 니 모습 뿐이야
깊은 한숨으로
바람은 흩어져 내 마음 들키게 해
담배를 입에 물었어
끊으려 끊으려 했는데
도깨비풀처럼
내 등에 붙어서 음

Er

Ich habe mir eine Zigarette angesteckt
Ich wollte aufhören, ich habe es versucht
Aber wie eine Klette
klebt sie an meinem Rücken
und lässt sich nicht abschütteln
Ich dachte, es wäre Liebe
Ich wollte dich loswerden
Aber wie ein Fuchsschwanzgras
kitzelst du meine Wange
Mit weißem Rauch
Meine Brust brennt, es steigt Rauch auf
Der Rauch bringt mich zum Weinen
Mit einem tiefen Seufzer
verweht mein Herz
und verrät die Gestalt des Windes
Mein Zimmer ist voller Rauch
Das ganze Zimmer ist voll von deinem Bild
Mit einem tiefen Seufzer
verweht der Wind und verrät mein Herz
Ich dachte, es wäre Liebe
Ich wollte dich loswerden
Aber wie eine Klette
klebst du an meinem Rücken
und lässt dich nicht abschütteln
Meine Brust brennt, es steigt Rauch auf
Der Rauch bringt mich zum Weinen
Mit einem tiefen Seufzer
verweht mein Herz und verrät die Gestalt des Windes
Mein Zimmer ist voller Rauch
Das ganze Zimmer ist voll von deinem Bild
Mein Zimmer ist voller Rauch
Das ganze Zimmer ist voll von deinem Bild
Mit einem tiefen Seufzer
verweht der Wind und verrät mein Herz
Ich habe mir eine Zigarette angesteckt
Ich wollte aufhören, ich habe es versucht
Aber wie eine Klette
klebt sie an meinem Rücken, hmm