Текст и перевод песни Kang Seung Yoon - 365

365

네가 너무 그리워
1년 365일
Yeah yeah
Ooh
Yoh, yoh, yoh

여름 가을 겨울 봄 너를 그려 365
깨져가는 거울 보며 나는 울어 365
그리움은 소나무
사막처럼 매일 가뭄
시간이 약이라는 말 거짓말이야 365

여름 내리쬐는 태양열은
이게 땀인지 눈물인지 모르게 했거든
바다 소금기 쩔은
파도 소리에 흐느끼다 가을
낙엽처럼 떨어지다
찬 바람이 불어온다
여기저기 방황하다 보니 이미 11월

방을 치우는 걸 내일로 미루다 1년이 됐고
밤을 새우는 걸 밥 먹듯이 하다 별이 됐고
잊는다는 걸 잊어
지운다는 걸 지워
네가 보고 싶어

죽도록 네가 미워
아직 네가 그리워
하루 한 장씩 넘기며
눈물 자국 난 달력도
이젠 365

여름 가을 겨울 봄 너를 그려 365
깨져가는 거울 보며 나는 울어 365 yeah
그리움은 소나무
사막처럼 매일 가뭄
시간이 약이라는 말 거짓말이야 365

겨울 이제서야 나는 겨우
너를 잊고 사나 했는데
Snow 하얀 눈에서 난 너의
미소 짓던 그때 얼굴을 봄
다시 그리움에 싹이 터
결국 보란 듯이 피는 꽃
기다리다 지쳐 봄에 핀 달맞이꽃

방을 치우는 걸 내일로 미루다 1년이 됐고
밤을 새우는 걸 밥 먹듯이 하다 별이 됐고
잊는다는 걸 잊어
지운다는 걸 지워
네가 보고 싶어

죽도록 네가 미워
아직 네가 그리워
하루 한 장씩 넘기며
눈물 자국 난 달력도
이젠 365

내 삶의 끝이 그대 품이면 난
지금 당장도 죽을 텐데, yeah
돌아오겠단 그 한마디면 난
몇 년이든 기다릴 텐데

죽도록 네가 미워
아직 네가 그리워
하루 한 장씩 넘기며
눈물 자국 난 달력도
이젠 365

여름 가을 겨울 봄 너를 그려 365
깨져가는 거울 보며 나는 울어 365
그리움은 소나무
사막처럼 매일 가뭄
시간이 약이라는 말 거짓말이야 365

365

Je t'aime tellement
365 jours par an
Yeah yeah
Ooh
Yoh, yoh, yoh

Été, automne, hiver, printemps, je te dessine 365
Je pleure en regardant le miroir qui se brise 365
Le manque est un pin
Comme un désert, la sécheresse tous les jours
Le temps est un remède, c'est un mensonge 365

La chaleur du soleil de l'été
Je ne pouvais pas dire si c'était de la sueur ou des larmes
Le sel de la mer était saturé
J'ai sangloté au son des vagues en automne
Comme une feuille morte, je suis tombé
Un vent froid a soufflé
J'ai erré ici et là, et voilà qu'il est déjà novembre

J'ai remis le nettoyage de ma chambre à plus tard et un an s'est écoulé
Je suis devenu comme un rat de bibliothèque, restant éveillé toute la nuit, et je suis devenu une étoile
J'ai oublié d'oublier
J'ai oublié d'effacer
Je veux te voir

Je te déteste à en mourir
Je t'aime toujours
En tournant une page par jour
Le calendrier taché de larmes aussi
Maintenant 365

Été, automne, hiver, printemps, je te dessine 365
Je pleure en regardant le miroir qui se brise 365 oui
Le manque est un pin
Comme un désert, la sécheresse tous les jours
Le temps est un remède, c'est un mensonge 365

Cet hiver, je pensais enfin
Que j'allais t'oublier et vivre
Snow, dans la neige blanche, je vois ton
Sourire, ton visage de l'époque
Le manque a germé à nouveau
Finalement, je fleurisse à ta vue
J'ai attendu et me suis fatigué, la fleur du soir qui fleurit au printemps

J'ai remis le nettoyage de ma chambre à plus tard et un an s'est écoulé
Je suis devenu comme un rat de bibliothèque, restant éveillé toute la nuit, et je suis devenu une étoile
J'ai oublié d'oublier
J'ai oublié d'effacer
Je veux te voir

Je te déteste à en mourir
Je t'aime toujours
En tournant une page par jour
Le calendrier taché de larmes aussi
Maintenant 365

Si la fin de ma vie est dans tes bras, je
Meurs maintenant, oui
Un seul mot, tu reviendras, je
T'attendrai des années

Je te déteste à en mourir
Je t'aime toujours
En tournant une page par jour
Le calendrier taché de larmes aussi
Maintenant 365

Été, automne, hiver, printemps, je te dessine 365
Je pleure en regardant le miroir qui se brise 365
Le manque est un pin
Comme un désert, la sécheresse tous les jours
Le temps est un remède, c'est un mensonge 365