BRUISE - Kang Seung Yoon перевод на немецкий

BRUISE

아프지 않고 밥도 잘 먹고
내 마음을 터놓을 친구도 있어요
어젠 밤새도록 마음 가는 대로
기타를 잡고 곡을 썼어요
너무 감사하게도 난 늘 바쁘게 살아요
정말 얼마나 행복한지 몰라요

그런데 왜 왜 왜 난 불안할까요?
도대체 왜 왜 왜 난 외로울까요?

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요
마음에 멍이 들었나 봐요

별거 아녜요 살다가 보면
가끔 이럴 때도 있기 마련이죠
내일은 말이에요 일이 끝난 뒤에
오랜 친구들과 마시고 놀 거예요

그런데 왜 왜 왜 난 불안할까요?
도대체 왜 왜 왜 난 외로울까요?

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요 오오

시퍼런 멍이 나 몰래 어느새
이렇게나 번졌는데
모르는 척했던 내게 미안해
하지만 시간이 지나면
금방 나을 거란 착각 속에
난 오늘도
바보처럼

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요

난 또 멍하니 앉아서
창밖을 보네요
뭘 보는진 몰라요
나의 멍한 두 눈에서 뚝 흐르는 이건
혹시 눈물인가요
마음에 멍이 들었나 봐요

BLAUER FLECK

Ich habe keine Schmerzen und esse gut,
und ich habe Freunde, denen ich mein Herz ausschütten kann.
Gestern Nacht habe ich, so wie ich Lust hatte,
zur Gitarre gegriffen und Songs geschrieben.
Ich bin so dankbar, dass ich immer beschäftigt bin.
Ich weiß gar nicht, wie glücklich ich bin.

Aber warum, warum, warum bin ich so unruhig?
Sag mir, warum, warum, warum fühle ich mich so einsam, meine Liebe?

Ich sitze wieder benommen da
und schaue aus dem Fenster.
Ich weiß nicht, was ich anschaue.
Aus meinen leeren Augen tropft etwas –
sind das etwa Tränen?
Ich glaube, mein Herz hat einen blauen Fleck.

Es ist nichts, Liebling, im Leben
gibt es manchmal solche Momente.
Morgen, meine Süße, wenn die Arbeit vorbei ist,
werde ich mit alten Freunden trinken und feiern.

Aber warum, warum, warum bin ich so unruhig?
Sag mir, warum, warum, warum fühle ich mich so einsam, meine Liebe?

Ich sitze wieder benommen da
und schaue aus dem Fenster.
Ich weiß nicht, was ich anschaue.
Aus meinen leeren Augen tropft etwas –
sind das etwa Tränen? Oh oh

Ein blauer Fleck hat sich heimlich,
so sehr ausgebreitet.
Es tut mir leid, dass ich so getan habe, als wüsste ich von nichts.
Aber ich lebe in der Illusion, dass es
mit der Zeit schnell heilen wird.
Auch heute
wie ein Narr...

Ich sitze wieder benommen da
und schaue aus dem Fenster.
Ich weiß nicht, was ich anschaue.
Aus meinen leeren Augen tropft etwas –
sind das etwa Tränen?

Ich sitze wieder benommen da
und schaue aus dem Fenster.
Ich weiß nicht, was ich anschaue.
Aus meinen leeren Augen tropft etwas –
sind das etwa Tränen?
Ich glaube, mein Herz hat einen blauen Fleck.