It Rains - Kang Seung Yoon перевод на немецкий

It Rains

창문너머엔 슬픈 비가 내리고
문 뒤로 부는 바람은
창가의 눈물을 훔쳐내고
널 위해 준비했던 선물들
고백이 담긴 편지는
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어

누가 내 맘을 알아주려나
누가 내 말을 들어주려나
날 녹여주던 그 손길도 부드러운 목소리도
이젠 내 것이 아니라는 게
오늘따라 더 힘들다

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

방안에 어두운 그림자가 내리고
달빛에 비친 시계는
헤어지던 날에 멈춰있고
널 위해 살아왔던 많은 시간들
너를 안던 가슴은
주인 없이 바람만 품고 있어

누가 내 맘을 알아주려나
누가 내 말을 들어주려나
내 거칠어진 입술마저 차가워진 가슴마저
여전히 너만 찾고 있어서
오늘따라 더 그립다

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

이젠 볼 수 없다는 걸 난 잘 알고 있는데
다시 여기에 올 것만 같애
비바람이 몰아치는데
피할 곳이 없어 가슴이 언다 그만

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

널 위해 준비했던 선물들
고백이 담긴 편지는
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어

Es regnet

Draußen vor dem Fenster fällt trauriger Regen,
und der Wind, der hinter der Tür weht,
wischt die Tränen vom Fensterbrett.
Die Geschenke, die ich für dich vorbereitet hatte,
der Brief mit meinem Geständnis,
haben keinen Bestimmungsort und fangen nur Staub.

Wer könnte mein Herz verstehen?
Wer könnte meinen Worten lauschen?
Die Berührung, die mich schmelzen ließ, die sanfte Stimme,
dass sie nun nicht mehr mein sind,
ist heute besonders schwer zu ertragen.

In meinem Herzen regnet es, es regnet kalt.
In meinem Herzen regnet es, es regnet auch heute.

Dunkle Schatten fallen ins Zimmer.
Die Uhr im Mondlicht
ist am Tag unserer Trennung stehen geblieben.
Die viele Zeit, die ich für dich gelebt habe,
die Brust, die dich umarmte,
hält ohne ihre Besitzerin nur den Wind umfangen.

Wer könnte mein Herz verstehen?
Wer könnte meinen Worten lauschen?
Selbst meine rauen Lippen, selbst mein kalt gewordenes Herz,
suchen immer noch nur nach dir.
Heute vermisse ich dich besonders.

In meinem Herzen regnet es, es regnet kalt.
In meinem Herzen regnet es, es regnet auch heute.

Ich weiß genau, dass ich dich nicht mehr sehen kann,
aber es fühlt sich an, als würdest du wieder hierherkommen.
Ein Sturm mit Regen tobt,
es gibt keinen Zufluchtsort, mein Herz gefriert. Genug.

In meinem Herzen regnet es, es regnet kalt.
In meinem Herzen regnet es, es regnet auch heute.

Die Geschenke, die ich für dich vorbereitet hatte,
der Brief mit meinem Geständnis,
haben keinen Bestimmungsort und fangen nur Staub.