TREAD ON ME - Kang Seung Yoon перевод на немецкий

TREAD ON ME

세상 제일 못된 말로 날 꺾어줘
무참히 짓밟고서 멀리 떠나 줘
미련 남기지 말고
싸아 아악 다 싸아 아악 다
다신 그리움이 싹트지 못하게

노력하지 않아도 돼
시들어진 너의 사랑에
물 주는 일 따위
이제 그만두기로 해
이젠 솔직해져도 돼
날 위해서 예쁘게 포장했던
가시 돋친 마음
전부 다 내게 토해내 줘

더 미워하고 미워해서
미워했던 추억마저
지워버린 채 날
꿈에서라도 만나지 않게 oh oh

세상 제일 못된 말로 날 꺾어줘
무참히 짓밟고서 멀리 떠나 줘
미련 남기지 말고
싸아 아악 다 싸아 아악 다
다신 그리움이 싹트지 못하게

미안하지 않아도 돼 넌
처음 만난
사람처럼 돌아서면
이제 남이라 생각해도 돼 oh
날 욕해도 부족해 you deserve it
쓰레기로 취급해 you deserve it
내게 뭔 짓을 해도 you deserve it
용서 바라지도 않을게

더 미워하고 미워해서
미워했던 추억마저
지워버린 채 날
꿈에서라도 만나지 않게 oh oh

세상 제일 못된 말로 날 꺾어줘
무참히 짓밟고서 멀리 떠나 줘
미련 남기지 말고
싸아 아악 다 싸아 아악 다
다신 그리움이 싹트지 못하게

비겁하지 그래
이기적이야 맞아
끝까지 널 이용해 먹은
나쁜 남자 그래
쓰레기야 맞아
어디까지가 내 바닥인 걸까
어쩌겠어 훨훨 날아다닐 너의 날개가
정 때문이란 그물 안에
갇혀버림 안되니까

세상 제일 못된 말로 날 꺾어줘
무참히 짓밟고서 멀리 떠나 줘
미련 남기지 말고
싸아 아악 다 싸아 아악 다
다신 그리움이 싹트지 못하게

TRITT AUF MICH

Brich mich mit den gemeinsten Worten der Welt.
Tritt mich erbarmungslos und geh weit weg.
Lass keine Reue zurück.
Alles, alles, alles.
Damit Sehnsucht nie wieder aufkeimen kann.

Du musst dich nicht anstrengen.
Deine verwelkte Liebe
zu gießen,
damit höre ich jetzt auf.
Du darfst jetzt ehrlich sein.
Die dornige Gesinnung, die du für mich hübsch verpackt hast,
kotz sie mir entgegen.
Spuck sie mir alle entgegen.

Hasse und hasse mich noch mehr,
sodass sogar die verhassten Erinnerungen
ausgelöscht werden, damit wir uns
nicht einmal im Traum begegnen, oh oh.

Brich mich mit den gemeinsten Worten der Welt.
Tritt mich erbarmungslos und geh weit weg.
Lass keine Reue zurück.
Alles, alles, alles.
Damit Sehnsucht nie wieder aufkeimen kann.

Du musst kein schlechtes Gewissen haben.
Wie beim ersten
Aufeinandertreffen, dreh dich einfach um.
Du kannst so tun, als wären wir Fremde, oh.
Selbst wenn du mich beschimpfst, ist es nicht genug, du hast es verdient.
Behandle mich wie Müll, du hast es verdient.
Egal was du mir antust, du hast es verdient.
Ich werde nicht um Vergebung bitten.

Hasse und hasse mich noch mehr,
sodass sogar die verhassten Erinnerungen
ausgelöscht werden, damit wir uns
nicht einmal im Traum begegnen, oh oh.

Brich mich mit den gemeinsten Worten der Welt.
Tritt mich erbarmungslos und geh weit weg.
Lass keine Reue zurück.
Alles, alles, alles.
Damit Sehnsucht nie wieder aufkeimen kann.

Sei ruhig feige.
Ja, ich bin egoistisch.
Ich habe dich bis zum Ende ausgenutzt.
Ein böser Mann, ja,
ich bin Abschaum, das stimmt.
Wie tief kann ich noch sinken?
Was soll's, deine Flügel, die frei fliegen werden,
dürfen nicht im Netz der Zuneigung
gefangen sein.

Brich mich mit den gemeinsten Worten der Welt.
Tritt mich erbarmungslos und geh weit weg.
Lass keine Reue zurück.
Alles, alles, alles.
Damit Sehnsucht nie wieder aufkeimen kann.