WERE WE? - Kang Seung Yoon перевод на немецкий

WERE WE?

누가 내 기억에 입김을 불었나?
아니면 실수로 물을 쏟았나?
고작 한 달이 십 년 전 일 같아
아니 내가 벌써 이럴 나이인가?

그곳 그것이 떠올라도
그때 그 느낌
뭐 이런 게 다 기억이 안 나
내가 처음 눈물 흘린
영화 줄거리처럼 oh

후회 없는 사랑 후
이별에 따른 후련함일까?
익숙하고 편한 게
그저 좋았던 내 착각일까?
다른 사람들도 다 이렇게
금방 아픔이 식는 걸까?
Somebody tell me

우리 사랑 뜨거웠던가요 (oh woah)
그게 아님 따뜻했었나요 (oh woah)
그것도 아님 미지근했던 건가
이리도 쉽게 잊혀져버리면 나
허무해요

소나기처럼 울어서 그런가
머릿속 와이퍼가 고장이 났나
번지고 얼룩진 추억 속의 나
얼굴 표정이 자꾸 일렁인다

그때 그곳을 찾아가도
이상하게도 아프지 않아
기억이 안 나
마치 어릴 적
옆집 애 이름처럼 oh

후회 없는 사랑 후
이별에 따른 후련함일까? (후련함일까)
익숙하고 편한 게 그저 좋았던
내 착각일까? (내 착각일까)
다른 사람들도 다 이렇게
금방 아픔이 식는 걸까?
Somebody tell me

우리 사랑 뜨거웠던가요 (oh woah)
그게 아님 따뜻했었나요 (oh woah)
그것도 아님 미지근했던 건가
이리도 쉽게 잊혀져버리면 나
허무해요

적어도 이 계절이 다시
한 바퀴 돌아올 때까진
너를 앓고 싶었는데
이런 것마저 내 맘대로
안 되는 나의 꼴이 oh woah
좀 쓰리고 서운하고도
우스워

우리 사랑하긴 했었나요
아니 좋아하긴 했었나요
그것도 아님 외로움에 지쳐서
만나버린 누군가 였나요 oh woah

우리 사랑 뜨거웠던가요 (oh woah)
그게 아님 따뜻했었나요 (oh woah)
그것도 아님 미지근했던 건가 (oh woah)
이리도 쉽게 잊혀져버리면 나 (oh woah)
허무해요

WAREN WIR?

Hat jemand in meine Erinnerung gehaucht?
Oder versehentlich Wasser darauf verschüttet?
Gerade mal ein Monat fühlt sich an wie zehn Jahre her
Oder bin ich schon in diesem Alter?

Auch wenn ich mich an diesen Ort, an diese Sache erinnere,
dieses Gefühl von damals
Ich kann mich an all das nicht erinnern
Wie die Handlung des Films,
bei dem ich zum ersten Mal weinte oh

Ist es die Erleichterung nach einer Liebe ohne Reue,
die dem Abschied folgt?
War es meine Täuschung,
dass ich das Vertraute und Bequeme einfach mochte?
Vergeht der Schmerz bei anderen Menschen auch
so schnell?
Somebody tell me

War unsere Liebe heiß? (oh woah)
Oder war sie warm? (oh woah)
Oder war sie gar nur lauwarm?
Wenn sie so leicht vergessen wird,
dann ist es doch sinnlos.

Habe ich geweint wie bei einem Regenschauer?
Ist der Scheibenwischer in meinem Kopf kaputt?
In meinen verschwommenen und fleckigen Erinnerungen
wogt mein Gesichtsausdruck immer wieder auf

Auch wenn ich an diesen Ort von damals gehe,
tut es seltsamerweise nicht weh
Ich kann mich nicht erinnern
Wie an den Namen des
Nachbarskindes von damals oh

Ist es die Erleichterung nach einer Liebe ohne Reue,
die dem Abschied folgt? (Erleichterung?)
War es meine Täuschung, dass ich das Vertraute und Bequeme
einfach mochte? (meine Täuschung?)
Vergeht der Schmerz bei anderen Menschen auch
so schnell?
Somebody tell me

War unsere Liebe heiß? (oh woah)
Oder war sie warm? (oh woah)
Oder war sie gar nur lauwarm?
Wenn sie so leicht vergessen wird,
dann ist es doch sinnlos.

Zumindest bis diese Jahreszeit
wieder einmal vorüber ist,
wollte ich dich noch vermissen
Dass nicht einmal das nach meinem Willen geht,
diese Situation oh woah
ist etwas schmerzhaft, enttäuschend
und lächerlich

Haben wir uns überhaupt geliebt?
Oder mochten wir uns zumindest?
Oder waren wir nur jemand, der sich traf,
weil er die Einsamkeit satt hatte? oh woah

War unsere Liebe heiß? (oh woah)
Oder war sie warm? (oh woah)
Oder war sie gar nur lauwarm? (oh woah)
Wenn sie so leicht vergessen wird, (oh woah)
dann ist es doch sinnlos.