Текст и перевод песни Kang Seung Yoon - WERE WE?

WERE WE?

누가 내 기억에 입김을 불었나?
아니면 실수로 물을 쏟았나?
고작 한 달이 십 년 전 일 같아
아니 내가 벌써 이럴 나이인가?

그곳 그것이 떠올라도
그때 그 느낌
뭐 이런 게 다 기억이 안 나
내가 처음 눈물 흘린
영화 줄거리처럼 oh

후회 없는 사랑 후
이별에 따른 후련함일까?
익숙하고 편한 게
그저 좋았던 내 착각일까?
다른 사람들도 다 이렇게
금방 아픔이 식는 걸까?
Somebody tell me

우리 사랑 뜨거웠던가요 (oh woah)
그게 아님 따뜻했었나요 (oh woah)
그것도 아님 미지근했던 건가
이리도 쉽게 잊혀져버리면 나
허무해요

소나기처럼 울어서 그런가
머릿속 와이퍼가 고장이 났나
번지고 얼룩진 추억 속의 나
얼굴 표정이 자꾸 일렁인다

그때 그곳을 찾아가도
이상하게도 아프지 않아
기억이 안 나
마치 어릴 적
옆집 애 이름처럼 oh

후회 없는 사랑 후
이별에 따른 후련함일까? (후련함일까)
익숙하고 편한 게 그저 좋았던
내 착각일까? (내 착각일까)
다른 사람들도 다 이렇게
금방 아픔이 식는 걸까?
Somebody tell me

우리 사랑 뜨거웠던가요 (oh woah)
그게 아님 따뜻했었나요 (oh woah)
그것도 아님 미지근했던 건가
이리도 쉽게 잊혀져버리면 나
허무해요

적어도 이 계절이 다시
한 바퀴 돌아올 때까진
너를 앓고 싶었는데
이런 것마저 내 맘대로
안 되는 나의 꼴이 oh woah
좀 쓰리고 서운하고도
우스워

우리 사랑하긴 했었나요
아니 좋아하긴 했었나요
그것도 아님 외로움에 지쳐서
만나버린 누군가 였나요 oh woah

우리 사랑 뜨거웠던가요 (oh woah)
그게 아님 따뜻했었나요 (oh woah)
그것도 아님 미지근했던 건가 (oh woah)
이리도 쉽게 잊혀져버리면 나 (oh woah)
허무해요

Étions-nous ?

Qui a soufflé sur mes souvenirs ?
Ou ai-je renversé de l'eau par inadvertance ?
Seulement un mois me semble être il y a dix ans
Est-ce que je suis déjà à cet âge ?

Même si je pense à ce lieu, à ces choses
La sensation de ce moment-là
Je ne me souviens pas de tout ça
La première fois que j'ai pleuré
Comme l'intrigue d'un film oh

Après un amour sans regrets
Serait-ce le soulagement qui suit la séparation ?
Ce qui était familier et confortable
N'était-ce qu'une illusion de ma part ?
Est-ce que tous les autres
Laissent la douleur s'estomper aussi rapidement ?
Dis-le moi

Notre amour était-il ardent ? (oh woah)
Si ce n'est pas ça, était-il chaleureux ? (oh woah)
Ou était-il tiède
Si je l'oublie si facilement, moi
Je suis désemparé

Est-ce que j'ai pleuré comme une averse ?
Est-ce que l'essuie-glace de mon esprit est cassé ?
Moi dans les souvenirs flous et tachés
Mon expression faciale vacille constamment

Même si je retourne à cet endroit, à ce moment-là
Bizarrement, ça ne fait pas mal
Je ne me souviens pas
Comme le nom de l'enfant d'à côté
Quand j'étais petit oh

Après un amour sans regrets
Serait-ce le soulagement qui suit la séparation ? (Le soulagement qui suit la séparation)
Ce qui était familier et confortable, c'était juste
Une illusion de ma part ? (Une illusion de ma part)
Est-ce que tous les autres
Laissent la douleur s'estomper aussi rapidement ?
Dis-le moi

Notre amour était-il ardent ? (oh woah)
Si ce n'est pas ça, était-il chaleureux ? (oh woah)
Ou était-il tiède
Si je l'oublie si facilement, moi
Je suis désemparé

Au moins, jusqu'à ce que cette saison
Revienne une fois de plus
J'avais envie de te pleurer
Même ça, je ne peux pas le faire comme je le veux
Ma situation, oh woah
C'est un peu douloureux, ça me contrarie et
C'est ridicule

Est-ce qu'on s'est aimés ?
Ou est-ce qu'on s'est aimés ?
Ou était-ce juste quelqu'un que j'ai rencontré
Parce que j'étais fatigué de la solitude ? Oh woah

Notre amour était-il ardent ? (oh woah)
Si ce n'est pas ça, était-il chaleureux ? (oh woah)
Ou était-il tiède ? (oh woah)
Si je l'oublie si facilement, moi (oh woah)
Je suis désemparé