Текст и перевод песни 거미 - 남자라서

남자라서

새로운 시작은 언제나 두렵죠
하지만 이번만큼은 사랑이라 꼭 믿어요
아팠던 이별 보다 더 행복해지려고
그대와 우리 영원을 약속하고 맹세하죠

하지만 잦은 관심이 작은 부담이 되겠죠
끊기 싫은 긴 통화를 점점 귀찮아하겠죠
커지는 사랑을 그댄 집착이라 하고
시간이 갈수록 난 이렇게 작아지는걸

그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
내가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서

내 곁에 있는데 왜 맘이 허전하죠
사랑한단 말투가 왜 난 예전 같지 않죠
기나긴 기다림이 난 갈수록 어려워
포기하고 싶다고 수백번을 생각하죠

그대가 잠들기 전 난 불안해 잠 못 이루고
밤새도록 연락이 끊기면 미쳐버리죠
많은걸 바라는 그런 여자가 아닌데
무심한 한마디 말에 난 또 무너지는걸

그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
내가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서

난 여전히 우리 처음 만난 그날 같은데
그대 미소 앞에 한없이 또 설레이는데
이런 작은 표현 조차 우리에겐 어색해
하지만 남자라서 내 남자라서 아직도 그댈 사랑해요

그댄 남자라서 남자라서 죽어도 몰라요
내가 부족해서 너무 못나서 그대만 바라보고 있죠
그댄 남자라서 남자라서 날 이해 못하죠
그저 자유롭고 싶겠죠 변할 수는 없겠죠 남자라서

Parce que tu es un homme

Chaque nouveau départ est toujours effrayant
Mais cette fois, je crois vraiment que c'est de l'amour
Pour être plus heureuse que la séparation douloureuse
Je promets et jure l'éternité avec toi

Mais une attention trop fréquente te mettra mal à l'aise, n'est-ce pas ?
Tu finiras par trouver nos longues conversations que tu ne veux pas raccrocher ennuyeuses
Tu appelles l'amour qui grandit de l'obsession
Au fil du temps, je me rétrécis de plus en plus

Tu es un homme, tu es un homme, tu ne comprends jamais
Je suis tellement imparfaite, je ne suis pas assez bien, je ne fais que te regarder
Tu es un homme, tu es un homme, tu ne me comprends pas
Tu veux juste être libre, tu ne peux pas changer, tu es un homme

Tu es là, mais pourquoi mon cœur se sent-il vide ?
Pourquoi ton ton quand tu dis que tu m'aimes ne ressemble plus à avant ?
L'attente interminable devient de plus en plus difficile pour moi
Je pense à abandonner des centaines de fois

Je suis inquiète et je ne peux pas dormir avant que tu ne t'endormes
Je deviens folle si je ne reçois aucun signe de vie toute la nuit
Je ne suis pas une femme qui demande beaucoup
Je m'effondre encore à cause d'un seul mot indifférent

Tu es un homme, tu es un homme, tu ne comprends jamais
Je suis tellement imparfaite, je ne suis pas assez bien, je ne fais que te regarder
Tu es un homme, tu es un homme, tu ne me comprends pas
Tu veux juste être libre, tu ne peux pas changer, tu es un homme

Je suis toujours comme le jour où nous nous sommes rencontrés
Je suis toujours tellement excitée devant ton sourire
Même ces petites expressions sont maladroites pour nous
Mais parce que tu es un homme, mon homme, je t'aime toujours

Tu es un homme, tu es un homme, tu ne comprends jamais
Je suis tellement imparfaite, je ne suis pas assez bien, je ne fais que te regarder
Tu es un homme, tu es un homme, tu ne me comprends pas
Tu veux juste être libre, tu ne peux pas changer, tu es un homme