Текст и перевод песни 거미 - 손 틈새로.

손 틈새로.

널 만난 그 순간 모든 것이 멈춘 듯 움직일 수 없었어
처음엔 두 손이 그 담엔 두 눈이 하나 둘씩 떨려왔어
똑같은 시간에 내가 걷는 거리에 하필이면 너도 같은 거릴 걷고 있는지
우연은 지독하게 내 뒤에 서서 날 괴롭히는게 좋은가 봐
날 보던 그 순간 죄를 지어버린 듯 내 얼굴을 가렸었어
나를 본 게 맞을까 나를 알아 봤을까 서둘러서 걱정했어
혹시 나를 다정히 부른 네 목소리에 나도 몰래 반갑다고 대답할지 몰라서
아무 말 할 수 없게 입마저 가리고 고개 돌렸는데
(죽어있던 기억들이 살아있나 봐) 이젠 너를 모두 잊었다고 믿었었나 봐
(조금도 잊어내지 못한 건가 봐) 네가 걷는 소리 하나까지 기억하나 봐
(날 몰라 보는건지 스쳐 지나가) 내 얼굴을 가린 손 틈새로 너를 보다가
(행복했던 추억들이 자꾸 생각나) 내 이름 부르길 바랬나 봐
불 꺼진 내 방에 네가 없는 내 방에 버릇처럼 불을 켰어
새어 나온 한숨이 고여 있는 눈물이 내 발 아래 가득했어
헤어지던 그 날에 찢어버린 사진을 조심스레 밤을 새워 다시 붙여보지만
찢겨져 조각이 난 우리 사랑은 절대로 붙일 수 없나 봐
(죽어있던 기억들이 살아 있나 봐) 이젠 너를 모두 잊었다고 믿었었나 봐
(조금도 잊어내지 못한 건가 봐) 네가 걷는 소리 하나까지 기억하나 봐
(날 몰라 보는건지 스쳐 지나가) 내 얼굴을 가린 손 틈새로 너를 보다가
(행복했던 추억들이 자꾸 생각나) 내 이름 부르길 바랬나 봐
여전히 내 두 눈은 널 아는데 너의 그림자도 한 눈에 난 알아보는데
나와는 다른지 모르는 척 했는지 벌써 다 잊었는지
(내가 만약 다가가서 말을 했다면) 예전 그때처럼 나를 보고 웃어줬을까
(아직도 사랑한다 말을 했다면) 너도 내 맘처럼 나를 다시 사랑해줄까
(죽어있던 기억들이 살아 있나 봐)
(조금도 잊어내지 못한 건가 봐) 네가 걷는 소리 하나까지 기억하나 봐
(날 몰라 보는건지 스쳐 지나가) 내 얼굴을 가린 손 틈새로 너를 보다가
(행복했던 추억들이 자꾸 생각나) 내 이름 부르길 바랬나 봐

Par les interstices de mes mains.

Au moment où je t'ai rencontré, tout s'est arrêté, je ne pouvais plus bouger.
D'abord, ce sont mes mains, puis mes yeux, qui ont commencé à trembler un à un.
Est-ce que tu marchais à la même heure, dans le même endroit que moi ?
Le hasard aime visiblement me hanter, il me suit partout.
Au moment où tu m'as vu, j'ai eu l'impression d'avoir commis un péché, j'ai caché mon visage.
Est-ce que tu m'as vraiment vu ? Est-ce que tu m'as reconnu ? Je me suis inquiétée.
J'avais peur de répondre "oui" involontairement à ta voix douce qui m'appelait.
Je ne pouvais pas parler, j'ai caché ma bouche et j'ai détourné la tête.
(Mes souvenirs oubliés renaissent) J'ai cru que j'avais tout oublié de toi.
(Je n'arrive pas à oublier) Je me rappelle même le son de tes pas.
(Tu ne me reconnais pas, tu passes devant moi) Par les interstices de mes mains qui cachaient mon visage, je te regardais.
(Mes souvenirs heureux reviennent constamment) J'espérais que tu appelleras mon nom.
J'ai allumé la lumière dans ma chambre sombre, la chambre où tu n'es pas, par habitude.
Mes soupirs étouffés se sont transformés en larmes qui ont rempli mes pieds.
J'ai passé toute la nuit à recoller les morceaux de la photo que j'avais déchirée le jour de notre séparation.
Mais nos amours brisés en morceaux ne se recolleront jamais, je le sais.
(Mes souvenirs oubliés renaissent) J'ai cru que j'avais tout oublié de toi.
(Je n'arrive pas à oublier) Je me rappelle même le son de tes pas.
(Tu ne me reconnais pas, tu passes devant moi) Par les interstices de mes mains qui cachaient mon visage, je te regardais.
(Mes souvenirs heureux reviennent constamment) J'espérais que tu appelleras mon nom.
Mes yeux te reconnaissent toujours, je reconnais ton ombre du premier coup d'œil.
Tu fais comme si tu ne me reconnaissais pas, ou peut-être que tu as déjà tout oublié.
(Si j'osais te parler) Est-ce que tu rirais en me voyant, comme avant ?
(Si je te disais que je t'aime encore) Est-ce que tu m'aimerais à nouveau, comme moi ?
(Mes souvenirs oubliés renaissent)
(Je n'arrive pas à oublier) Je me rappelle même le son de tes pas.
(Tu ne me reconnais pas, tu passes devant moi) Par les interstices de mes mains qui cachaient mon visage, je te regardais.
(Mes souvenirs heureux reviennent constamment) J'espérais que tu appelleras mon nom.