Текст и перевод песни 거미 - 아니

아니

난 그냥 해본 얘기야 장난이란 말야
끝내고 싶다는 그말 거짓말이란 말이야
한번쯤 할 수 있는 얘기야 여자들은 다 그렇잖아
가끔씩 서운하면 하는 말인데
아니 아니 아니 아니라고 해 줘
고맙다고 하고 차갑게 돌아서면 나는 어떻게해
(많이)투정부려서 (많이)화나게 해서
정말 미안하고 미안해
두번 다시는 먼저 끝내자는 말 꺼내지 않을게
나처럼 쉽게 질려 버리는 여자는 처음봤다고
두손에 힘주어 날 미는 너지만
아니 아니 아니 아니라고 해 줘
고맙다고 하고 차갑게 돌아서면 나는 어떻게해
(많이)투정부려서 (많이)화나게 해서
정말 미안하고 미안해
두번 다시는 먼저 끝내자는 말 꺼내지 않을게
(날버린)다른 남자들과 넌 똑같아지면 안돼
(너마저도) 날 버리고 떠나면 깊은 눈물속에
난 조금씩 빠져 죽게 돼
아니 아니 아니 아니라고 해 줘
고맙다고 하고 차갑게 돌아서면 나는 어떻게해
(많이)투정부려서 (많이)화나게 해서
정말 미안하고 미안해
(내가 많이 정말 많이 미안하고 또 미안해)
두번 다시는 먼저 끝내자는 말 꺼내지 않을게
난 그냥 해 본 얘기야 거짓말이란 말야

Non

Je disais ça pour plaisanter, pour rire
Quand je disais vouloir en finir, je mentais
C'est quelque chose qu'on dit parfois entre filles
Quand on est un peu en colère
Non, non, non, non, dis-moi non
Comment je vais faire si tu me remercies et que tu t'en vas froidement ?
(Fais-moi des) caprices, (fâche-toi) beaucoup
Je suis vraiment désolée
Je ne te dirai plus jamais que je veux qu'on arrête
Tu es la première fille qui se lasse aussi vite
Même si tu me frappes des deux mains
Non, non, non, non, dis-moi non
Comment je vais faire si tu me remercies et que tu t'en vas froidement ?
(Fais-moi des) caprices, (fâche-toi) beaucoup
Je suis vraiment désolée
Je ne te dirai plus jamais que je veux qu'on arrête
(Il ne faut pas) que tu deviennes comme les autres (qui m'ont quittée)
(Si toi aussi) tu me quittes, je vais m'enfoncer dans une mer de larmes
Et je vais couler
Non, non, non, non, dis-moi non
Comment je vais faire si tu me remercies et que tu t'en vas froidement ?
(Fais-moi des) caprices, (fâche-toi) beaucoup
Je suis vraiment désolée
(Je suis tellement, tellement désolée)
Je ne te dirai plus jamais que je veux qu'on arrête
Je disais ça pour plaisanter, pour rire