어른 아이 - 거미 перевод на французский

어른 아이

착한 아이처럼 말만 잘 들으라 해서
시키는 대로 했는데 자꾸 지겨워 해
내가 봐도 나는 정말 쉬웠어 난 울다가도 사랑 주면 웃었어
늘 나를 쉽게 다루는 건 막대사탕 같은 사랑
향기 가득 배어있는 단물이 꼭 보기 좋게 물 들은 혀 끝이
나 혼자 가진 매력인 듯 착각 속에 빠졌지만
착한 아이처럼 말만 잘 들으라 해서
시키는 대로 했는데 자꾸 지겨워 해
아무리 떼를 써도 차라리 토라져봐도
남자가 주는 이별에 항상 울기만 해
호기심에 다가오던 사랑이 내게 싫증 내고서 떠나도
아이같이 금방 잊고 다시 사랑 받길 원해
착한 아이처럼 말만 잘 들으라 해서
시키는 대로 했는데 자꾸 지겨워 해
아무리 떼를 써도 차라리 토라져봐도
남자가 주는 이별에 항상 울기만 해
(남자들은 다) 난 믿지않아 (언제나 아픈 사랑도) 더 하지 않아
(매일 밤 혼잣말로만) 날 위로해도 난 사랑 없이 못 사나 봐
첫 사랑에 속고 또 다른 시작을 해도
어느새 손을 놓은 채 모두 떠나가네
한숨이 늘어가고 눈물이 나를 적셔도
반복된 사랑놀이에 울고 웃네

Enfant adulte

Tu bois trop facilement mes paroles comme une enfant sage
Et tu fais tout ce que je dis mais tu t'ennuies vite.
Pourtant, à mes yeux, j'étais vraiment facile : quand je pleurais, un peu d'amour me faisait sourire.
Tu me contrôles toujours facilement avec ton amour de sucette
Ce truc sucré qui emplit l'air et qui a l'air si joli sur le bout de ma langue...
J'avais l'impression que c'était mon seul charme et j'étais dans l'erreur.
Tu bois trop facilement mes paroles comme une enfant sage
Et tu fais tout ce que je dis mais tu t'ennuies vite.
Peu importe mes crises ou mes tentatives de te provoquer
Je finis toujours par pleurer quand tu me quittes.
Ton amour s'est usé et tu es parti
Comme un enfant, j'oublie vite et j'aspire à nouveau à être aimée.
Tu bois trop facilement mes paroles comme une enfant sage
Et tu fais tout ce que je dis mais tu t'ennuies vite.
Peu importe mes crises ou mes tentatives de te provoquer
Je finis toujours par pleurer quand tu me quittes.
(Les hommes, tous autant qu'ils sont) je n'y crois pas (je ne veux plus d'amour qui fait mal)
(Même si chaque nuit je me console seule avec des mots) Je ne peux pas vivre sans amour.
Je cède au premier amour et je recommence
Mais je me retrouve vite abandonnée.
Les soupirs s'accumulent, les larmes me submergent
Dans ce jeu d'amour répétitif, je pleure et je ris.