오늘은 헤어지는 날 - 거미 перевод на французский

오늘은 헤어지는 날

눈 감아도 잠이 오지 않아서 자꾸만 뒤척거린 어젯밤
네 생각이 마치 자장가 같아 쉽게 잠들던 나였는데
왜 널 만나러 가기 싫은지 왜 걷는 것도 힘이 드는지
늘 나보다 더 늦던 네가 먼저 나와서 나를 기다리는 너를 보니 알 것 같아
오늘은 헤어지는 날이었나 봐
아무 표정 없는 얼굴로 꺼낸 끝내고 싶단 그 말도
조심스레 너만 조금씩 준비해 왔었나 봐
많이 눈치 느린 나라서 헤어질 줄 몰라서 혼자만 사랑했나 봐
눈을 떠도 너를 쳐다보지 못했어 이별이 선물이 되는 오늘 밤
그 선물이 받기 싫다고 해도 떨린 내 손에 꼭 쥐어주는 너
왜 널 만나러 가기 싫었는지 왜 걷는 것도 힘이 들었는지
늘 나보다 더 늦던 네가 먼저 나와서 나를 기다리는 너를 보니 알 것 같아
오늘은 헤어지는 날이었나 봐
아무 표정 없는 얼굴로 꺼낸 끝내고 싶단 그 말도
조심스레 너만 조금씩 준비해 왔었나 봐
많이 눈치 느린 나라서 헤어질 줄 몰라서
혼자만 사랑했나 봐
I don't wanna be away. Don't you never go away.
Don't you make me cry. Don't you make me cry. I don't want you out my way.
내가 언제부터 싫어졌는지 내가 쓸모 없는지
(말을 해줘) 정말 궁금한게 너무나 많은데
제발 돌아오라는 말도 내가 잘못이 많다는 말도
하지 못한 내가 서러워 소리 내어 울어도
정말 끝이라는 그 말에 너무 놀란 귓가에
들리는 차가운 그 말 오늘은 헤어지는 날

Aujourd'hui est le jour où nous nous séparons

Même les yeux fermés, je ne peux pas dormir, je me retourne sans cesse dans mon lit depuis hier soir.
Tes pensées sont comme une berceuse, je m'endormais facilement, mais maintenant...
Pourquoi j'ai tellement envie d'éviter de te voir, pourquoi même marcher me semble épuisant ?
Je comprends maintenant pourquoi, toi qui étais toujours plus lent que moi, tu es sorti le premier aujourd'hui et tu m'attends.
Aujourd'hui est le jour où nous nous séparons, je suppose.
Tu as dit que tu voulais en finir, le visage sans émotion, comme si tu t'y étais préparé petit à petit.
Tu as dû te préparer doucement, juste toi.
J'étais si lente à comprendre, je n'ai pas vu la séparation venir, je t'ai aimé seule.
Même en ouvrant les yeux, je ne pouvais pas te regarder, ce soir, la séparation est un cadeau.
Même si tu ne veux pas accepter ce cadeau, tu me le tends avec tes mains tremblantes.
Pourquoi j'avais tellement envie d'éviter de te voir, pourquoi même marcher me semble épuisant ?
Je comprends maintenant pourquoi, toi qui étais toujours plus lent que moi, tu es sorti le premier aujourd'hui et tu m'attends.
Aujourd'hui est le jour où nous nous séparons, je suppose.
Tu as dit que tu voulais en finir, le visage sans émotion, comme si tu t'y étais préparé petit à petit.
Tu as dû te préparer doucement, juste toi.
J'étais si lente à comprendre, je n'ai pas vu la séparation venir, je t'ai aimé seule.
Je t'ai aimé seule.
I don't wanna be away. Don't you never go away.
Don't you make me cry. Don't you make me cry. I don't want you out my way.
Depuis quand ne suis-je plus à ton goût ? Depuis quand ne suis-je plus utile ?
(Dis-le moi) J'ai tellement de questions qui me brûlent les lèvres.
Je n'ai pas pu te supplier de revenir, ni même te dire que c'est de ma faute.
Je suis triste, je pleure à chaudes larmes, mais...
Ces mots froids "C'est fini", dans mes oreilles, trop surprenants.
Ce sont ces mots froids, "Aujourd'hui est le jour où nous nous séparons".