Текст и перевод песни 거미 - 오늘은 헤어지는 날

오늘은 헤어지는 날

눈 감아도 잠이 오지 않아서 자꾸만 뒤척거린 어젯밤
네 생각이 마치 자장가 같아 쉽게 잠들던 나였는데
왜 널 만나러 가기 싫은지 왜 걷는 것도 힘이 드는지
늘 나보다 더 늦던 네가 먼저 나와서 나를 기다리는 너를 보니 알 것 같아
오늘은 헤어지는 날이었나 봐
아무 표정 없는 얼굴로 꺼낸 끝내고 싶단 그 말도
조심스레 너만 조금씩 준비해 왔었나 봐
많이 눈치 느린 나라서 헤어질 줄 몰라서 혼자만 사랑했나 봐
눈을 떠도 너를 쳐다보지 못했어 이별이 선물이 되는 오늘 밤
그 선물이 받기 싫다고 해도 떨린 내 손에 꼭 쥐어주는 너
왜 널 만나러 가기 싫었는지 왜 걷는 것도 힘이 들었는지
늘 나보다 더 늦던 네가 먼저 나와서 나를 기다리는 너를 보니 알 것 같아
오늘은 헤어지는 날이었나 봐
아무 표정 없는 얼굴로 꺼낸 끝내고 싶단 그 말도
조심스레 너만 조금씩 준비해 왔었나 봐
많이 눈치 느린 나라서 헤어질 줄 몰라서
혼자만 사랑했나 봐
I don't wanna be away. Don't you never go away.
Don't you make me cry. Don't you make me cry. I don't want you out my way.
내가 언제부터 싫어졌는지 내가 쓸모 없는지
(말을 해줘) 정말 궁금한게 너무나 많은데
제발 돌아오라는 말도 내가 잘못이 많다는 말도
하지 못한 내가 서러워 소리 내어 울어도
정말 끝이라는 그 말에 너무 놀란 귓가에
들리는 차가운 그 말 오늘은 헤어지는 날

Сегодня день расставания

Всю прошлую ночь я не могла уснуть, всё ворочалась с боку на бок.
Твои мысли были словно колыбельная, я так легко засыпала.
Почему мне не хочется идти к тебе? Почему даже идти тяжело?
Ты, который всегда опаздывал, сегодня пришел раньше и ждешь меня... Теперь, кажется, я понимаю.
Сегодня, похоже, день нашего расставания.
Слова о том, что ты хочешь закончить наши отношения, сказанные с бесстрастным лицом,
Кажется, только ты один осторожно и постепенно готовился к этому.
Я такая невнимательная, я даже не подозревала о расставании, я любила тебя одна.
Даже открыв глаза, я не могла смотреть на тебя. Сегодня расставание — это подарок.
И даже если я не хочу этот подарок, ты вкладываешь его в мои дрожащие руки.
Почему мне не хотелось идти к тебе? Почему даже идти было тяжело?
Ты, который всегда опаздывал, сегодня пришел раньше и ждал меня… Теперь, кажется, я понимаю.
Сегодня, похоже, день нашего расставания.
Слова о том, что ты хочешь закончить наши отношения, сказанные с бесстрастным лицом,
Кажется, только ты один осторожно и постепенно готовился к этому.
Я такая невнимательная, я даже не подозревала о расставании,
Я любила тебя одна.
Я не хочу быть вдали. Не уходи никогда.
Не заставляй меня плакать. Не заставляй меня плакать. Я не хочу, чтобы ты уходил.
Когда я тебе разонравилась? Когда я стала тебе не нужна?
(Скажи мне) У меня так много вопросов.
Я не могу попросить тебя вернуться, не могу сказать, что во многом виновата сама.
Мне так обидно, что я не могу этого сказать, даже рыдая в голос.
Слова о том, что это действительно конец, так поразили меня,
Что в моих оглушенных ушах звучат только эти холодные слова: "Сегодня день нашего расставания".