평균 - 거미 перевод на французский

평균

이별을 당할 땐 누구라도 똑같대
새 하얀 눈물이 눈치 보지 않고 흘러 내려온대
날 사랑하는 네가 그럴리가 없어서
내 얘기는 아닌 것 같아 흘려 듣고서 웃었는데
한 마디도 다르지가 않아 들은 얘기들과 같아
마치 누군가가 정한 평균처럼 나 역시도 따르고 있잖아
이 거리에 많은 사람이 날 구경하듯 보지만
부끄럽지 않아 신경 쓰지 않아 너만 있어주면 돼 나를 버리지마 Oh baby
날 휴지처럼 네가 구긴다면 누가 또 다시 나를 주울까
이별을 가질 땐 누구라도 똑같대
떨리는 두 눈을 혼자 감추려고 고갤 돌려본대
아무리 애를 쓰고 숨기려고 해봐도
돌린 고개 아래 어깨로 그땐 눈물이 떨어진대
한 마디도 다르지가 않아 들은 얘기들과 같아
마치 누군가가 정한 평균처럼 나 역시도 따르고 있잖아
이 거리에 많은 사람이 날 구경하듯 보지만
부끄럽지 않아 신경 쓰지 않아 너만 있어주면 돼 나를 버리지마
날 휴지처럼 네가 구긴다면 (날 버리면) 누가 또 다시 나를 주울까
가던 걸음을 조금씩 멈추고 미안한 맘에 돌아와
예전처럼 또 다시 사랑한대 그 말 하나 믿고서 견디지만
처음부터 없었던 얘긴가 봐 잘못 들은 얘긴가 봐
널 붙잡아도 널 불러봐도 되돌릴 수 없나 봐
한 마디도 다르지가 않아 들은 얘기들과 같아
마치 누군가가 정한 평균처럼 나 역시도 따르고 있잖아
이 거리에 많은 사람이 날 구경하듯 보지만
부끄럽지 않아 신경 쓰지 않아 너만 있어주면 돼
나를 버리지마 마지막 내 부탁이야
내게 돌아서서 다가올 때까지 터질 만큼 소리쳐 울거야
부끄럽지 않아 신경 쓰지 않아 너만 있어주면 돼 나를 버리지마

Moyenne

Quand on est quittée, tout le monde est pareil
Des larmes blanches coulent sans hésiter
Je n'aurais jamais cru que tu, qui m'aimes, ferais ça
Je ne pensais pas que ça me concernait, j'ai ri en l'écoutant
Pas un mot ne diffère de ce que j'ai entendu dire
Comme si quelqu'un avait défini une moyenne, moi aussi je la suis
Beaucoup de gens dans cette rue me regardent comme un spectacle
Je n'ai pas honte, je ne m'en soucie pas, tant que tu es là, c'est tout ce qui compte, ne me quitte pas, Oh baby
Si tu me froisses comme un mouchoir, qui me ramassera à nouveau ?
Quand on est quittée, tout le monde est pareil
On essaie de cacher ses yeux tremblants en tournant la tête
Peu importe combien on essaie de cacher et de se cacher
Les larmes coulent alors sur les épaules sous la tête tournée
Pas un mot ne diffère de ce que j'ai entendu dire
Comme si quelqu'un avait défini une moyenne, moi aussi je la suis
Beaucoup de gens dans cette rue me regardent comme un spectacle
Je n'ai pas honte, je ne m'en soucie pas, tant que tu es là, c'est tout ce qui compte
Si tu me froisses comme un mouchoir (si tu me quittes), qui me ramassera à nouveau ?
Je ralenti mes pas, reviens avec un sentiment de regret
Tu dis que tu m'aimeras à nouveau comme avant, je me retiens juste en croyant à ce mot
C'est comme si cela n'avait jamais existé, j'ai dû me tromper
Même si je te retiens, même si je t'appelle, je ne peux pas revenir en arrière
Pas un mot ne diffère de ce que j'ai entendu dire
Comme si quelqu'un avait défini une moyenne, moi aussi je la suis
Beaucoup de gens dans cette rue me regardent comme un spectacle
Je n'ai pas honte, je ne m'en soucie pas, tant que tu es là, c'est tout ce qui compte
Ne me quitte pas, c'est ma dernière demande
Jusqu'à ce que tu te retournes et que tu reviennes vers moi, je crierai de toutes mes forces
Je n'ai pas honte, je ne m'en soucie pas, tant que tu es là, c'est tout ce qui compte, ne me quitte pas