Текст и перевод песни 계범주 feat. 버논 - Bucket List

Bucket List

500원짜리 2개면 곧 붕어빵이 4개
그걸 품에 넣고 엄마가 있는 데로
별걸 다 사왔냐며 내 머릴 쓰다듬어
쓰다듬어 쓰다듬어 꿈이 뭐냐고 물어

그때 몰래 적었던 내 비밀공책
내 꿈은 아주 아주 크다고 외치네
이담에 돈을 아주 많이 벌어
맛있는 거 많이 사 줄거라 다짐해버려
근데 내 꿈은 어디 있는지
근데 내 꿈은 어디 있는지
근데 내 꿈은 어디 있는지
어릴 적 비밀노트가 어디 있는지

자주 멍 때려, 상상을 해
Yeah I imagine 훗날의 내 모습을
근데도 점점 희미하게 보이는
내가 다시 꾸는 방법을 까먹은 꿈들
모르는 게 약이란 말
요즘 들어 너무도 공감이 간다
내 한계를 실감해
보고 들을수록 멍청해 져가는 느낌 알아?
걍 자고 싶어, 걍 돌아가고 싶어, 다시 어릴 적으로
I mean I know I'm only 17, I know I'm young as a mother hover
But 나름 이 18세도 미래에 대한 고민 많어
My bucket list, 지금 어딨는지
누구에게 들킬까 봐 숨겨뒀었지만
내 자신에게도 숨기고 잃어버렸지
다시 만들자 하나 둘씩

아무도 모르게 적었지 서랍구석 어딘가에 접힌
종이를 펴면 적혀있어 Bucket List Bucket List
시간 지나 뒤돌아 보니 잊고 있던 게 참 많았지
종이를 펴면 적혀있어 Bucket List Bucket List

Список желаний

Две монетки по 500 вон – и вот уже четыре рыбки-пончики.
Держа их в руках, я бежал к маме.
«Что за ерунду ты купил?» – говорила она, гладя меня по голове.
Гладила, гладила и спрашивала: «Кем ты хочешь стать?»

Тогда я тайком писал в свой секретный блокнот,
Что моя мечта очень, очень большая.
Я обещал, что когда вырасту и заработаю много денег,
То куплю ей много вкусного.
Но где же теперь моя мечта?
Где же теперь моя мечта?
Где же теперь моя мечта?
Где же теперь мой детский секретный блокнот?

Я часто витаю в облаках, представляю,
Да, я представляю себя в будущем.
Но всё более размытым становится
Образ моих забытых мечтаний.
Говорят, меньше знаешь – крепче спишь,
И в последнее время я всё больше с этим согласен.
Я осознаю свои пределы.
Знаешь это чувство, когда чем больше видишь и слышишь, тем глупее себя чувствуешь?
Я просто хочу спать, просто хочу вернуться в детство.
Я понимаю, мне всего 17, я молод, как только что распустившийся цветок,
Но, как и любой восемнадцатилетний, я много думаю о будущем.
Где же мой список желаний?
Я спрятал его, чтобы никто не нашёл,
Но спрятал так хорошо, что и сам потерял.
Надо составить новый, по пунктам.

Я тайком написал его и спрятал где-то в углу ящика, сложенный
Листок бумаги, на котором написано: "Список желаний, Список желаний".
Оглядываясь назад, я понимаю, как много всего забыл.
Развернув этот листок, я увижу: "Список желаний, Список желаний".