Текст и перевод песни Kwon Jin Ah - 이별 뒷면

이별 뒷면

좁은 골목길은 또 하염없이 멀어져
마주 앉은 탁자 반대편마저도
뻗어봐도 맞닿을 수가 없어서

내 맘 언제부턴가 긴 그늘을 드리워
우리는 서로가 괜찮다 하는데
완전히 돌아갈 수는 없는 걸
감았다 떠보니 너무 멀리 와있어

이제 이별 뒷면에 서있는 우리
내게 넌 벅차도록 행복했던 꿈
이제 마지막 장을 넘겨야겠어
많이 아플 테지만
언젠가는 해야겠지

그대 이유 같은 거 찾는 얼굴 말아요
우리는 충분히 할 만큼 했는 걸
그러니 더 아무 말도 말아줘
그저 날 보면서 예전처럼 웃어줘

이제 이별 뒷면에 서있는 우리
내게 넌 벅차도록 행복했던 꿈
이제 마지막 장을 넘겨야겠어
많이 아플 테지만
언젠가는 해야겠지

후회하지 마요
우리 같이 나눈 시간
그 한순간도 의미 없는 날은 없었고
또다시 가도 너일 테니까

이제
내게 넌 벅차도록 행복했던 꿈
이제 마지막 장을 넘겨야겠어
많이 아플 테지만
언젠가는 해야겠지

고마웠어 여기까지

The Backside of Goodbye

The narrow alleyway keeps going on and on, endlessly away,
even the opposite side of the table we’re sitting at,
even if I reach out, I can't touch it.

My heart, since when, has cast a long shadow,
we tell each other we’re fine, but
we can’t fully go back,
when I close my eyes and open them, we’ve come too far.

Now, we stand on the backside of goodbye,
to me, you were a dream, overflowing with happiness,
now I have to turn the last page,
it will hurt a lot, but
I have to do it someday.

Don’t look for reasons, baby, I’m begging you.
We’ve done all we could,
so don’t say anything else.
Just look at me and smile like you used to.

Now, we stand on the backside of goodbye,
to me, you were a dream, overflowing with happiness,
now I have to turn the last page,
it will hurt a lot, but
I have to do it someday.

Don’t regret it,
the time we shared,
not a single moment was meaningless,
because even if we went back, it would still be you.

Now,
to me, you were a dream, overflowing with happiness,
now I have to turn the last page,
it will hurt a lot, but
I have to do it someday.

Thank you for everything, until now.