Текст и перевод песни Kwon Jin Ah - 이별 뒷면

이별 뒷면

좁은 골목길은 또 하염없이 멀어져
마주 앉은 탁자 반대편마저도
뻗어봐도 맞닿을 수가 없어서

내 맘 언제부턴가 긴 그늘을 드리워
우리는 서로가 괜찮다 하는데
완전히 돌아갈 수는 없는 걸
감았다 떠보니 너무 멀리 와있어

이제 이별 뒷면에 서있는 우리
내게 넌 벅차도록 행복했던 꿈
이제 마지막 장을 넘겨야겠어
많이 아플 테지만
언젠가는 해야겠지

그대 이유 같은 거 찾는 얼굴 말아요
우리는 충분히 할 만큼 했는 걸
그러니 더 아무 말도 말아줘
그저 날 보면서 예전처럼 웃어줘

이제 이별 뒷면에 서있는 우리
내게 넌 벅차도록 행복했던 꿈
이제 마지막 장을 넘겨야겠어
많이 아플 테지만
언젠가는 해야겠지

후회하지 마요
우리 같이 나눈 시간
그 한순간도 의미 없는 날은 없었고
또다시 가도 너일 테니까

이제
내게 넌 벅차도록 행복했던 꿈
이제 마지막 장을 넘겨야겠어
많이 아플 테지만
언젠가는 해야겠지

고마웠어 여기까지

Le revers de la séparation

La petite ruelle est toujours aussi loin
Même le côté opposé de la table face à face
Je ne peux pas la rejoindre, même si je tends la main

Mon cœur, depuis un moment, est enveloppé d'une longue ombre
On se dit tous les deux que tout va bien, mais
On ne peut pas revenir complètement en arrière
J'ai fermé les yeux, puis j'ai ouvert, et je me suis rendu compte que j'étais allée trop loin

Maintenant, nous sommes tous les deux au revers de la séparation
Pour moi, tu as été un rêve épanouissant
Je dois maintenant tourner la dernière page
Cela fera beaucoup mal, mais
Il faut bien le faire un jour

Ne cherche pas de raisons, ton visage est déprimant
On a fait tout ce qu'on pouvait
Alors ne dis plus rien
Sourire comme avant en me regardant

Maintenant, nous sommes tous les deux au revers de la séparation
Pour moi, tu as été un rêve épanouissant
Je dois maintenant tourner la dernière page
Cela fera beaucoup mal, mais
Il faut bien le faire un jour

Ne regrette rien
Le temps que l'on a passé ensemble
Aucun de ces instants n'a été inutile
Et si on recommençait, ce serait toi

Maintenant
Pour moi, tu as été un rêve épanouissant
Je dois maintenant tourner la dernière page
Cela fera beaucoup mal, mais
Il faut bien le faire un jour

Merci d'être arrivé jusque-là