Текст и перевод песни KYUHYUN - Eternal Sunshine

Eternal Sunshine

생각이 참 많아졌어
니가 떠난 이후로 작은 틈 보이면 너야
잊고 싶은 마음과
잡고 싶은 내 맘이 헝클어지도록 또 싸워

난 오늘이 어제 같고 내일 같아
작은 먼지처럼 내가 흘러가는 듯 해

애써 너를 미워해 보려 해
헤어져야 할 이율 찾아
그러다 맘이 덜컥 내려앉아
그 무엇도 잊지 못한 나와 마주쳐
이렇게 하루가 또

기억을 지우는 방법
내 손안에 있다면 그때는 어떻게 할까
내일 눈을 떴을 때
너의 기억 없다면 편하게 살 수도 있을까

너란 사람, 너란 행복, 너란 아픔
모두 사라지면 나도 사라질 것 같아

애써 너를 미워해 보려 해
헤어져야 할 이율 찾아
그러다 맘이 덜컥 내려앉아
그 무엇도 잊지 못한 나와 마주쳐
이렇게 하루가 또 흘러

숨을 곳이 있을까 (숨을 곳이 있을까)
참 뜨거웠던 우리의 기억으로부터

지울수록 너는 특별해져
잊혀지는 너를 찾아내
나 반쪽으로 살아가도 좋아
그 기억 속에 주저앉아 울어도
나의 하루는 온통

니가 아닌 사람은 생각 안 나
다른 기억 하나 없잖아
나 반쪽으로 살아가도 좋아
그 기억 속에 주저앉아 울어도
나의 오늘은 온통
너야

Вечное сияние

Я стал таким задумчивым,
После твоего ухода, в каждой мелочи вижу тебя.
Желание забыть
И желание удержать тебя снова борются во мне, разрывая на части.

Сегодня для меня как вчера и как завтра,
Я словно крошечная пылинка, несущаяся по ветру.

Я пытаюсь заставить себя ненавидеть тебя,
Ищу причины, почему мы должны были расстаться.
Но потом мое сердце сжимается,
И я сталкиваюсь с собой, неспособным ничего забыть.
Так проходит еще один день.

Если бы существовал способ стереть воспоминания,
Если бы он был в моих руках, как бы я поступил?
Если бы завтра, проснувшись,
Я не помнил бы тебя, смог бы я жить спокойно?

Ты — как человек, ты — как счастье, ты — как боль,
Если все это исчезнет, мне кажется, исчезну и я.

Я пытаюсь заставить себя ненавидеть тебя,
Ищу причины, почему мы должны были расстаться.
Но потом мое сердце сжимается,
И я сталкиваюсь с собой, неспособным ничего забыть.
Так проходит еще один день.

Есть ли место, где можно спрятаться? (Есть ли место, где можно спрятаться?)
От таких горячих воспоминаний о нас.

Чем больше я пытаюсь стереть, тем особеннее ты становишься,
Я ищу тебя, исчезающую из памяти.
Я готов жить лишь половиной себя,
Даже если буду рыдать, утопая в этих воспоминаниях.
Все мои дни

Я не могу думать ни о ком, кроме тебя,
У меня нет других воспоминаний.
Я готов жить лишь половиной себя,
Даже если буду рыдать, утопая в этих воспоминаниях.
Весь мой сегодняшний день
— это ты.